Literary translator from RUS to ENG is needed

[domme_denna]

Моей сестре l-o-r-a-l очень нужна помощь, думаю что её мечта осуществится в ближайшее время

Comments

[l_o_r_a_l]

Да, разница есть. Как между идеально и хуево

[subrisk]

Кстати говоря, на прошедших семинарах был переводчик, человек в Теме. Alex New. Переводил, судя по всему правильно (те, кто знал английский - не жаловались), и достаточно бегло, большими кусками. Надо будет
состыковать.

[l_o_r_a_l]

Гиви... У меня в папке лежит шестьдесят тестовых переводов. Все эти шестьдесят переводчиков позиционировали себя как опытные двуязычные переводчики художественных текстов с многолетним опытом. Так вот ни одного хорошего текста я пока у них не прочитала. Знать язык и переводить фразы правильно - это еще слишком далеко от идеального литераутрного перевода. Поверь, я не испытываю недостатка в желающих. Я испытываю недостаток в настоящем профи.