Новая жизнь в High School (ч.2)

[dolphin_ca]

Школа началась в этом году 14 августа. Мы почти привыкли к этому плавающему «1 сентября».

Comments

[777127]

А где русский можно сдать, если знаете? Вы написали « русский сдадим». И похоже мы соседи если вы в СА, вроде Амадор где то в Даблине/ Плезантоне.

[dolphin_ca]

А вы в каком классе и какой скул дистрикт?

Амадор в Плезантоне. И я уже не уверена, что у нас получится сделать так как с дочкой в Купертино.
Там ей в 9м классе поставили русский как предмет (носили писмо в офис из русской школы) и потмо мы принесли бумагу об экзамене и в транскрипт попал русский язык. Ну и в русскую школу она ходила и занималась онлайн дополнительно ( там кажетс 80 часов надо было)
Я не могу сказать насколько это полезно, но тем не менее мы такое сделали.

[v_stranger]

Врать вы его не научите уже никак, тем более в штатах это так порицаемо. Учите его эфимизман. "I am not a fan of biology" or " I am not great at biology"

[dolphin_ca]

Ну вот приблизительно так и учим. :)

[marinara03]

Очень хорошо организованная школа, всё так цивильно! Особенно умилило наличие сурдопереводчиков.
"три года брала испанский" - это у тебя уже калька с английского получилась, матушка))

[dolphin_ca]

Это да :)
Я кальку не отрицаю, но как должно быть в этом случае?:)
Они выбирают предметы сами. Как бы сказать правильно без кальки?

Как бы сказать правильно без кальки?

[marinara03]

Да шоб я знала... Наверно просто "она три года изучала испанский", или, если хочешь подчеркнуть, что изучение испанского было выбором твоей девочки, то придется строить сложную конструкцию, русский язык всё-таки очень "ветвистый"))
Я часто строю итальянские фразы по-русски, и у меня получается длиннющая хренотень((

[ddnk5]

Оля, а чем ты шаги измерила?

[dolphin_ca]

Фитбит у меня :)

[ddnk5]

И он таки работает???

[dolphin_ca]

А почему не должен работать? :)

[nervo4ka]

Обалдеть, какими кабанчиками выглядят старшеклассники. Никогда бы не подумала, что это все школьники.

А про школу очень интересно! Прям другой мир какой-то.

[dolphin_ca]

Да, мне тоже интересно всегда : )
Ну...школьники такие ..17-18 лет тут уже могут огогого :)
Я тоже была вполне так..не поросенком :)