Трансляция - это запись

[dolboeb]

Первый канал обещает нам трансляцию церемонии открытия Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро в субботу утром, в 10:15мск. На 15 минут раньше, в 10:00мск, обещана трансляция на Матч ТВ.

Comments

[sergey_45i]

ээээ... ну ваще-т в этом году права так поделили, что открытие игр на вгтрк впрямую. потом уж два остальных общедоступных в записи

[dolboeb]

Вот я и даю ссылки на рекламные материалы Первого и Матч ТВ, где их показы в записи названы трансляцией

[sergey_45i]

М, вот что вы имеете в виду. Но по-моему, в спортивном вещании уже давно прижилось все показы называть трансляциями - будь то прямой эфир или премьерные трансляции as live.

[abaslafecris]

Есть такое понятие - ложные друзья переводчика. Это когда loyal переводят как "лояльный", а fabric как "фабрика".

Так и тут. Будут показывать открытие в переводе на русский. А перевод по-английски translation.

[nikolka22]

а чем отличается трансляция от прямой трансляции?

[quive]

На России 1 планируется прямой эфир с Церемонии открытия. Че не так то?

[dolboeb]

Всё так. На России 1 идёт трансляция.
А на Первом и Матч ТВ через 8 часов покажут запись.
Но в рекламных материалах Первого и Матч ТВ зрителям обещают трансляцию.

[poll59]

посмотрел минут 5
больше не смог
не интересно
вообще

[corel76]

Между трансляцией матча и прямой трансляцией матча есть большая разница. Прямую трансляцию даже обозначают в углу экрана. Че не так-то? Или это только Вы единственный так возбудились?)

[tigr6]

Вот здесь http://russia.tv/brand/show/brand_id/60743/

[dolboeb]

Это не Первый канал и не Матч ТВ. Это действительно трансляция.

[1_ja]

А ВЛАСТИ СКРЫВАЮТ!!!111

[dolboeb]

Вы где-то у меня прочитали слово «власти»?