Вот и лето прошло

[dolboeb]

На современном ирландском языке (он же An Ghaeilge) начинающийся завтра месяц ноябрь называется Samhain. Что, в принципе, лишнее знание для читающих эти строки, поскольку даже сами ирландцы знают этот язык редко, мало и плохо.

Но вот перевод слова Samhain на русский язык - доставляет

Comments

[hautboy]

значит придумали это слово в более южных местах. Кельты-Дагестан? Римляне-Италия?

[qulac73]

Там в Израиле ввели обязательное изучение арабского языка в школах. Теперь каждый еврей должен знать арабский. Антон, как Вы к этому относитесь и собираетесь ли Вы учить арабский в дополнение к своему евриту?

[dolboeb]

Я довольно много бабла вложил в изучение арабского на сервисе, дай Боже памяти, RosettaStone. Но закон израильский не касается мужиков под 50, к сожалению, а только начальной школы.

Собираюсь скоро пост написать про этот законопроект (он пока прошёл лишь предварительное чтение).

[buddha239]

А кто сказал, что их "лето" семантически соответствует нашему?

[sasza]

+1. Может, у них в языке вообще два времени года было - условные лето и зима. Кстати, слышал, что в каком-то русском говоре нет отдельного слова для весны - она тоже "лето". В пинципе, в румынском в чём-то схожая ситуация: лето - vară, весна - primăvară.

[ave_imperator]

Кстати да, во всех этих ирландиях-шотландиях-скандинавиях как раз ровно два реальных сезона и есть. "Условно светлый-теплый" и "условно темный-холодный".

И второй как раз начался на днях.

[vitonchik]

Ну, месяц назад так и было. А потом как-то быстро закончилось...

[scape_god]

Странно, для меня это всегда означало название одной "тижолой" группы.