Lost in Translation

[dolboeb]

Больше месяца потребовалось генеральному прокурору Юрию Чайке, чтобы перевести на язык суверенной демократии тысячекратно перевранную российской прессой цитату из британского премьера Дэвида Кэмерона о необходимости контроля государства и спецслужб за соцсетями. Пресса наша, надо заметить, перевирала цитату Кэмерона по обычной своей халатности:

Comments

[sztanko]

В принципе он говорил, что консультируется с полицией, будет ли правильно заставить людей перестать пользоватся этими сервисами, если они планируют совершать незаконные действия.
http://www.youtube.com/watch?v=QhNsnzpUiq8&feature=youtu.be&t=42s
Но перевели только первую часть этого предложения.

[mr_kaamos]

только мне кажется, что это идиотия?