@ Нижняя соседка, повариха, не вошла, а влетела и вкрадчивым голосом, глотая слова, принялась объяснять, как и зачем решилась она его беспокоить в шесть утра
( Read more... )
Мы поняли ваш намёк. Когда вместо пренебрежительного «в регистратуру», «ждите» и прочих артефактов лучшего в мире здравоохранения, вы научитесь любую кухарку приветствовать в пять строк, - мы согласны обсудить насчёт «пять рупий» и проч.
Действие, насколько поняла, происходит в основном в первой половине 20-го века. Тогда и пять рублей значили гораздо больше, чем сейчас, и пять рупий, надо полагать тоже. Когда в этой же книге упоминается, что кто-то тратит на любовницу четыреста рупий в месяц, понятно, что маленькой суммой это не назовёшь.
Comments 10
Мы поняли ваш намёк. Когда вместо пренебрежительного «в регистратуру», «ждите» и прочих артефактов лучшего в мире здравоохранения, вы научитесь любую кухарку приветствовать в пять строк, - мы согласны обсудить насчёт «пять рупий» и проч.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Приём терапевта 1040 "рупий".
( ... )
Reply
Reply
Reply
Leave a comment