«Женщина с пятью слонами»
Проект «ДОКер» рад представить своим зрителям полнометражную ленту производства Швейцарии и Германии «Женщина с пятью слонами».
Героиня фильма Светлана Гайер, известная в Германии переводчица, называет пятью слонами пять романов Достоевского, которые она перевела на немецкий язык. Уникальная переводчица продолжает работать даже в свои 85 лет, иронизируя, что просто слишком стара, чтобы менять распорядок жизни. В ее жизнь вмешивались драматические события европейской истории. В сопровождении съемочной группы она впервые за полвека решается на путешествие в город своего детства - Киев.
Картина стала участником более чем 70-ти кинофестивалей по всему миру, среди которых такие престижные киносмотры как МКФ в Локарно, Роттердамский кинофестиваль, «DOK Leipzig», МКФ в Триесте, МКФ «Hotdocs», МКФ Документального кино в Ямагате и другие.
Награды фильма:
Премия швейцарской киноакадемии за лучший документальный фильм года
Приз основного жюри на МКФ Документального кино «Silver Docs»
Особое упоминание жюри на МКФ Документального кино в Тайване
«Prix Italia» за Лучший Документальный фильм
«Atlantis Award» на МКФ «Moondance»
«The Image Award» за Лучшую операторскую работу на МКФ Документального кино «Rencontres» в Монреале
Главный приз МКФ «LISTAPAD» в Минске
«Basel Film Award Zoom» в категории Документальный фильм
Приз зрителей за Лучший Документальный фильм на «Bozner Filmtage»
Приз на кинофоруме «ВАКА»
Приз «Alpe Adria» за Лучший Документальный фильм и Приз зрителей на МКФ в Триесте
Номинация Европейской киноакадемии - Prix ARTE
Приз DEFA «за выдающийся немецкий документальный фильм» на МКФ «DOK Leipzig»
Приз жюри международного конкурса, Приз от Гильдии писателей Швейцарии и особое упоминание Экуменического жюри на МКФ «Visions du Réel in Nyon»
...и другие.
Фильм вышел в прокат в Швейцарии, Германии, Австрии, США, Франции и других странах. В России картина была показана на 33 ММКФ в программе «Свободная мысль»
Автор сценария и режиссер: Вадим Ендрейко
Оператор: Нильс Больбринкер, Стефан Кюти
Музыка: Даниэль Альмада, Мартан Яннакконе
Звук: Патрик Бекер, Флориан Бек
Продюсеры: Херцли Бунди, Вадим Ендрейко, Томас Тильш, Инге Классен, Урс Аугстбургер, Марион Борншье
Производство: Mira Film, Filmtank, ZDF/3sat, Schweizer Fernsehen
92 минуты / Швейцария, Германия / 2009 год
Вадим Ендрейко родился в Германии, вырос в Швейцарии. Окончил Колледж прикладного искусства в Базеле и Академию искусств в Дюссельдорфе. Дебютировал в кино в 1986 году. В 2002 году вместе с Херцли Бунди основал кинокомпанию Mira Film. Среди его документальных работ: «Башким» (2002), «Транзит - аэропорт Цюриха» (2003), «Максимальная производительность» (2004).
«Я работал над фильмом 4 года, - рассказал Вадим Ендрейко, - я познакомился со Светланой, когда мне нужно было узнать кое-что о Достоевском. Мне сказали, что это знает только она. Так началась наша дружба, и я понял, что надо снимать фильм. Это тема не “секси”, получить финансирование было трудно. Но удалось. А я сам и моя жизнь изменились после того, как я познакомился с этой женщиной».
Картина предоставлена проекту «ДОКер» для показа компанией Mira Film GmbH.
____________________________________
МОСКВА
Центральный Дом Журналиста
Никитский бульвар, д.8а
25 октября - 19:00
Вход свободный, но по регистрации на сайте: http://4ticket.ru
ВЛАДИКАВКАЗ
Кинотеатр «Комсомолец»
Проспект Мира, д.23
25 октября - 19:00
Вход свободный
ЕКАТЕРИНБУРГ
Фотографический музей «Дом Метенкова»
Улица Карла Либкнехта, 36
1 ноября - 19:00
Вход в музей - 100 рублей
Героиня фильма Светлана Гайер, известная в Германии переводчица, называет пятью слонами пять романов Достоевского, которые она перевела на немецкий язык. Уникальная переводчица продолжает работать даже в свои 85 лет, иронизируя, что просто слишком стара, чтобы менять распорядок жизни. В ее жизнь вмешивались драматические события европейской истории. В сопровождении съемочной группы она впервые за полвека решается на путешествие в город своего детства - Киев.
Картина стала участником более чем 70-ти кинофестивалей по всему миру, среди которых такие престижные киносмотры как МКФ в Локарно, Роттердамский кинофестиваль, «DOK Leipzig», МКФ в Триесте, МКФ «Hotdocs», МКФ Документального кино в Ямагате и другие.
Click to viewНаграды фильма:
Премия швейцарской киноакадемии за лучший документальный фильм года
Приз основного жюри на МКФ Документального кино «Silver Docs»
Особое упоминание жюри на МКФ Документального кино в Тайване
«Prix Italia» за Лучший Документальный фильм
«Atlantis Award» на МКФ «Moondance»
«The Image Award» за Лучшую операторскую работу на МКФ Документального кино «Rencontres» в Монреале
Главный приз МКФ «LISTAPAD» в Минске
«Basel Film Award Zoom» в категории Документальный фильм
Приз зрителей за Лучший Документальный фильм на «Bozner Filmtage»
Приз на кинофоруме «ВАКА»
Приз «Alpe Adria» за Лучший Документальный фильм и Приз зрителей на МКФ в Триесте
Номинация Европейской киноакадемии - Prix ARTE
Приз DEFA «за выдающийся немецкий документальный фильм» на МКФ «DOK Leipzig»
Приз жюри международного конкурса, Приз от Гильдии писателей Швейцарии и особое упоминание Экуменического жюри на МКФ «Visions du Réel in Nyon»
...и другие.
Фильм вышел в прокат в Швейцарии, Германии, Австрии, США, Франции и других странах. В России картина была показана на 33 ММКФ в программе «Свободная мысль»
Автор сценария и режиссер: Вадим Ендрейко
Оператор: Нильс Больбринкер, Стефан Кюти
Музыка: Даниэль Альмада, Мартан Яннакконе
Звук: Патрик Бекер, Флориан Бек
Продюсеры: Херцли Бунди, Вадим Ендрейко, Томас Тильш, Инге Классен, Урс Аугстбургер, Марион Борншье
Производство: Mira Film, Filmtank, ZDF/3sat, Schweizer Fernsehen
92 минуты / Швейцария, Германия / 2009 год
Вадим Ендрейко родился в Германии, вырос в Швейцарии. Окончил Колледж прикладного искусства в Базеле и Академию искусств в Дюссельдорфе. Дебютировал в кино в 1986 году. В 2002 году вместе с Херцли Бунди основал кинокомпанию Mira Film. Среди его документальных работ: «Башким» (2002), «Транзит - аэропорт Цюриха» (2003), «Максимальная производительность» (2004).
«Я работал над фильмом 4 года, - рассказал Вадим Ендрейко, - я познакомился со Светланой, когда мне нужно было узнать кое-что о Достоевском. Мне сказали, что это знает только она. Так началась наша дружба, и я понял, что надо снимать фильм. Это тема не “секси”, получить финансирование было трудно. Но удалось. А я сам и моя жизнь изменились после того, как я познакомился с этой женщиной».
Картина предоставлена проекту «ДОКер» для показа компанией Mira Film GmbH.
____________________________________
МОСКВА
Центральный Дом Журналиста
Никитский бульвар, д.8а
25 октября - 19:00
Вход свободный, но по регистрации на сайте: http://4ticket.ru
ВЛАДИКАВКАЗ
Кинотеатр «Комсомолец»
Проспект Мира, д.23
25 октября - 19:00
Вход свободный
ЕКАТЕРИНБУРГ
Фотографический музей «Дом Метенкова»
Улица Карла Либкнехта, 36
1 ноября - 19:00
Вход в музей - 100 рублей