В оригинале "прикласти до місця, яке хочете знечулити".
Автор пишет "перевод машинный". Не вычитал, значит. Человек бы перевёл как "приложить к месту, которое хотите обезболить". (Подстрочный перевод - "обесчувствить", но по-русски так редко говорят.)
В начале первого пункта тоже бред: "Самым распространенным методом является использование кремния крема". На самом деле "Самым распространенным методом является использование обезболивающего крема".
= Перед неприятной процедурой, можете применить приложение холода на несколько минут. =
А младенец, случайно, не будет кричать громче и дольше от самой этой подготовки, чем если просто сделать ему укол? Тем более, отвлекая внимание, о чём тоже речь идёт. Тогда просто вздрогнет рефлекторно и может даже не заплакать.
= Седативные средства - это лекарства, которые могут помочь уменьшить тревогу и страх. =
Тоже из области вредных советов, на мой взгляд. Бензодиазепины детям не показаны, а остальные едва ли сильно успокоят.
Впрочем, по сравнению с удалением и лечением молочных зубов под общим наркозом, это ещё не самые худшие "достижения" современной медицины...
А больные разрушенные молочные зубы не причиняют ребенку ежедневной боли, не приводят к флюсам, не сказываются на аппетите? Молочные зубы до 12 лет могут меняться.
Comments 11
О Боже!
Reply
В оригинале "прикласти до місця, яке хочете знечулити".
Автор пишет "перевод машинный". Не вычитал, значит. Человек бы перевёл как "приложить к месту, которое хотите обезболить". (Подстрочный перевод - "обесчувствить", но по-русски так редко говорят.)
В начале первого пункта тоже бред: "Самым распространенным методом является использование кремния крема".
На самом деле "Самым распространенным методом является использование обезболивающего крема".
Reply
= Перед неприятной процедурой, можете применить приложение холода на несколько минут. =
А младенец, случайно, не будет кричать громче и дольше от самой этой подготовки, чем если просто сделать ему укол? Тем более, отвлекая внимание, о чём тоже речь идёт. Тогда просто вздрогнет рефлекторно и может даже не заплакать.
= Седативные средства - это лекарства, которые могут помочь уменьшить тревогу и страх. =
Тоже из области вредных советов, на мой взгляд. Бензодиазепины детям не показаны, а остальные едва ли сильно успокоят.
Впрочем, по сравнению с удалением и лечением молочных зубов под общим наркозом, это ещё не самые худшие "достижения" современной медицины...
Reply
А больные разрушенные молочные зубы не причиняют ребенку ежедневной боли, не приводят к флюсам, не сказываются на аппетите? Молочные зубы до 12 лет могут меняться.
Reply
Вы, наверно, думаете, что под общим наркозом ребёнок просто спокойно спит, ему хорошо, не больно...
Reply
У меня общих наркозов было штук 5, там не больно да, там никак. Бывает отходняк, но он разовый, а не каждый раз, как морковку жуешь.
Reply
Leave a comment