Реклама, иврит и дети
В продолжение поста об уличной рекламе. Ехал сегодня на велике и вдруг уперся взглядом в портрет Башара Асада. Прямо "шла я мимо мавзолея". Думаю, сирийцы совсем уже оборзели - в Тель-Авиве демонстрируют. Подъехал поближе - оказалось, какая-то сеть рекламирует товары для мужчин. Но мужик на портрете - вылитый "добрый доктор-окулист".
Полюбили хунвэйбина и повесила портрет
А на днях еду - и вижу на стене одной тельавивской башни - читаю и удивляюсь, что по-украински:
РIЖIЕ
Думаю, может, какой-то украинский театр или антерприза привез/ла "Союз рыжих".
Оказалось при ближайшем рассмотрении -
pixie
Вот такая реникса или "рифмы пространства", как говорит Гали-Дана crivelli - см. фотожопы koshkodil'а. Или диссонанс правого и левого полушарий.
Вспомнилось, как пару лет назад, возвращаясь с работы в 4 утра - проносясь на такси со скоростью больше 100 км/час по хайвею, прочитал на одной из тельавивских башен:
ОСТАЛОСЬ 20 ДНЕЙ ДО СЕКСА
Несколько минут был в полном изумлении и онемении - "Не может же вся страна ... целых 20 дней ...", а потом дошло, что
ОСТАЛОСЬ 20 ДНЕЙ ДО ТОРЖЕСТВЕННОГО ОТКРЫТИЯ (текеса) МАККАБИАДЫ (18-й или 19-й - не помню).
Слова секс и текес различаются только первой буквой, причем буквы "самех" и "тет" очень похоже, особенно в стандартном фонте aharoni и особенно на скоростью больше 100 км/час в 4 утра.
Почти как в анекдоте про американского гаишника - только там было больше 100 миль/час.
Но мне больше нравится другой вариант:
Стоит американский гаишник на посту, вдруг мимо проносится кто-то со скорость больше 100 - только не км, а миль. Он - за ним. Долго гонялся, в конце концов у того кончился бензин или газ. Полицейский: - Ну, мужик, ты меня и утомил. Пока я за тобой гонялся, моя смена кончилась. Неохота мне с тобой возиться. Придумаешь хорошую отмазку - оба домой поедем. - Понимаешь, офицер, моя жена 2 недели назад сбежала с полицейским. Я думал, ты тот самый офицер и хочешь ее вернуть.
Позвонил приятель Мишка и рассказал, что после 20 лет в Израиле совершил открытие в области ивритского мата. Он узнал, что по-ивритски
"отклоняемая кандидатура" - маамадут мудэхет.
А его старшая дочка Майя называет машину (мехонит) - мухонит - наверное, часто в пробки попадает.
Полюбили хунвэйбина и повесила портрет
А на днях еду - и вижу на стене одной тельавивской башни - читаю и удивляюсь, что по-украински:
РIЖIЕ
Думаю, может, какой-то украинский театр или антерприза привез/ла "Союз рыжих".
Оказалось при ближайшем рассмотрении -
pixie
Вот такая реникса или "рифмы пространства", как говорит Гали-Дана crivelli - см. фотожопы koshkodil'а. Или диссонанс правого и левого полушарий.
Вспомнилось, как пару лет назад, возвращаясь с работы в 4 утра - проносясь на такси со скоростью больше 100 км/час по хайвею, прочитал на одной из тельавивских башен:
ОСТАЛОСЬ 20 ДНЕЙ ДО СЕКСА
Несколько минут был в полном изумлении и онемении - "Не может же вся страна ... целых 20 дней ...", а потом дошло, что
ОСТАЛОСЬ 20 ДНЕЙ ДО ТОРЖЕСТВЕННОГО ОТКРЫТИЯ (текеса) МАККАБИАДЫ (18-й или 19-й - не помню).
Слова секс и текес различаются только первой буквой, причем буквы "самех" и "тет" очень похоже, особенно в стандартном фонте aharoni и особенно на скоростью больше 100 км/час в 4 утра.
Почти как в анекдоте про американского гаишника - только там было больше 100 миль/час.
Но мне больше нравится другой вариант:
Стоит американский гаишник на посту, вдруг мимо проносится кто-то со скорость больше 100 - только не км, а миль. Он - за ним. Долго гонялся, в конце концов у того кончился бензин или газ. Полицейский: - Ну, мужик, ты меня и утомил. Пока я за тобой гонялся, моя смена кончилась. Неохота мне с тобой возиться. Придумаешь хорошую отмазку - оба домой поедем. - Понимаешь, офицер, моя жена 2 недели назад сбежала с полицейским. Я думал, ты тот самый офицер и хочешь ее вернуть.
Позвонил приятель Мишка и рассказал, что после 20 лет в Израиле совершил открытие в области ивритского мата. Он узнал, что по-ивритски
"отклоняемая кандидатура" - маамадут мудэхет.
А его старшая дочка Майя называет машину (мехонит) - мухонит - наверное, часто в пробки попадает.