Про черный юмор

[dodrg59]

Нам всегда казалось, что наличие черного юмора - признак душевного здоровья народа. 

Comments

[crivelli]

Интересно:-)
Где бы оригинал прочитать?

[dodrg59]

Спасибо, Гали-Дана!
Насчет прочитать - не знаю.
То, что помню:
аль бат hа-ктана hа-сипур исупар
ше-коль мешпахта hи рацха ба-дам кар
...................................
эт савта шела hи хатха ле-шалош
вэ-коль халаким hи альта аль hа-брош

[crivelli]

Класс! Спасибо.
Есть и еще образчики жанра, я только, к сожалению, не помню ничего.

[dodrg59]

А я вспомнил еще перевод частушки про кудри - Маша выучила его в гостях у Идочки в Йерусалиме:
лама ле-зонот ицмиху тальталим неэдарим?
лама эйн казэ тифъэрет ле-эзрАхим агуним?
ки зонот каспам ишкиу бишвиль ролим бо ликнот,
вэ-эзрах агун локеах эт hа-кесев ле-зонот