Рассказ Тигры
Тигра написал рассказ-фэнтези из раннесоветской жизни.
Это мой перевод с иврита, авторизованный Тигрой.
Из донесения крота российской разведки Х. в Израиле.
Письмо, обнаруженное в семейном архиве репатриантов из СССР и переведенное на иврит.
(Обратный перевод)
Письмо товарищу генералу
Дорогой товарищ генерал!
Я знаю, что Ваш стол завален письмами - ведь многие пролетарии требуют срочного решения их жилищных проблем, и поэтому я буду краток.
Бабушка Борьки Рубашкина, Минерва Ивановна Рубашкина, с бульвара Ленина, дом 7, кв. 2, - вампирша и ведьма.
Поверьте мне, тов. генерал, мне нелегко катить бочку на людей, даже этих буржуев, однако, я делаю это для блага ребенка. И простите меня великодушно, мне просто слишком много известно. (А к вопросу о том, откуда это мне известно, я обладатель природного писательского дара.) Это место и время раскрыть перед Вами, тов. генерал, информацию, стопудовую и острую, как лезвие серпа. (Вспомните, тов. генерал, что в Ваше учреждение уже поступало подобное обращение и Вы постановили «уточнить факты».)
Вот как все было: в один из осенних дней собрались Рубашкины: Борька, его отец и Степка, его двоюродный брат - на даче дедушки и бабушки, проклятых буржуев, собирать картошку. Отец и дед, с лопатами в руках, выкапывают из земли клубни, в то время как на Борьку и Степку возложено оттаскивать ведра, наполненные картошкой, и опускать их на веревке в погреб, где вышеупомянутая Минерва Ивановна их выгружает и укладывает картошку на зиму.
При слабом свете керосиновых ламп оба обнаруживают выпирание челюстных костей вышеупомянутой и выпуклость носа. Жидкие серые волосы, забранные под косынку, между верхними зубами сверкает золотой зуб (ведьма, что скажешь!) Дети с ведрами (рабство в чистом виде!) входят в дом, проходят по скрипучим половицам, оттуда - на кухню, и уже находятся над люком в погреб, зовут вышеупомянутую - что они пришли и чтобы уже освободила веревку! Она говорит: «Послушай, Борька, я подниму тебе что-то в ведре. Пойди выброси это на главную дорогу, возле ворот, но только не смотри на это. А ты, Степка, опусти мне то, что вы принесли. Раз-два-голова, три-четыре-отрубили.»
Борька, как настоящий пионер, идет на грунтовую дорогу, где проезжают грузовики-навозовозы, и опорожняет ведро прямо посреди дороги. И когда видит, что он высыпал, тело его начинает дрожать, он окаменевает, у него начинается трясучка (я наблюдал за ним, спрятавшись за кустами бугенвиллии): это были две толстые змеи, вернее, одна - голова, другая - хвост, с разрезом между ними, откуда вытекали потроха. Очаровательная картина (тов. генерал может представить), и соки уже впитываются в грунтовую дорогу. Остатки гада, как отбивная, вываливаются в земле, извивания уменьшаются, пока не прекращаются совсем, и в воцарившейся тишине вдруг раздается слабый шепот, засталяющей дрожать мочки ушей:
Заплатит ведьма - и сполна
За ту, кого убила,
Не будет ей покоя, сна
До самой до могилы.
Развеет пепел по ветру
Костей убийцы поутру.
И с тех пор Борька знает. Интересно, как он себя чувствует, зная, что, несмотря на все то, что рассказывают в пионерской оганизации, его бабушка - ведьма. И плюс эта поэма в рифму, и если тов. генерал спросит, то это, конечно, гипноз. Вышеупомянутая женщина - еще и вампирша, как сейчас прояснится. Например, она пьет кровь невинной студентки и уже превращается в молодую пленительную женщину с упругой кожей и бордовыми кудрями. Что она сделает с прежним телом, старым и пигментированным? Я уверен, что тов. генералу известно: ведьмы сгорают на медленном огне, целиком, как подтвердит любой товарищ профессор из Академии наук. Но что думает ребенок: МЕТАМОФОЗА (его, конечно, уже отравили этим гнусным кафкаизмом), птица-феникс…гениально, не правда ли, тов. генерал?!
Пришла зима. Смотрите, тов. генерал, что случилось пока с Борькой. 15 января. Отец укладывает его спать, голова - на перьевой подушке, хорошенько взбитой (как принято у этих буржуев). Его тело укрывает одеяло в белом пододеяльнике, с кружевным вырезом. Зажигает настенную лампу (вопиющее разбазаривание электроэнерии), бросает беглый взгляд на Борьку и выходит из комнаты. Борька явно чувствует медленное петляющее движение между матрасом и клеенкой, движение змееныша, прокладывающего дорогу. Откуда он вылупился? Чем он питается? Что он делает в моей кровати? Всего этого он не спрашивает - значит, загипнотизирован! Лежит замерший, и его сознание приказывает заснуть. Во сне, чудеса гипноза, змея заползает внутрь него по пищеводу, сворачивается внутри живота и, может, даже издает какой-то радостный свист. Каково, тов. генерал, волнительно?!
Борька открывает глаза на рассвете. Ночные сны еще отзываются эхом в его бедной головушке. Он с упоением потягивается и обнаруживает сложенную записку, открывает и читает:
Боря, сынок,
я поехала привезти тебе сестренку.
Побудь несколько дней у бабушки с дедушкой,
папа тебя заберет.
Веди себя хорошо - как ты умеешь!
Целую, мама.
Борька идет, не спеша, в ванную, буднично мочится (извините его, тов. генерал), моет лицо холодной водой из крана. Его отец сидит в одиночестве в углу кухни в растерянности, смотрит, не видя, в бумаги. На столе - чайник с чаем, горка горелых сухарей, банка грушевого варенья (которое не достать в магазине - обратите внимание, тов. генерал). Как настоящий избалованный буржуйский ребенок (я считаю, что в его случае еще рано опускать руки - нужна лишь пара ежовых рукавиц), щедро намазывает самый неподгорелый сухарь вареньем, садится, смотрит на отца напряженными огруглившимися глазами. «Ну, одевайся уже, едем к старикам!» Борька одевает валенки, закутывается в шубу и меховую шапку, хватает отца за руку и идет за ним к автобусной остановке.
В центре города снег уже испачкан, перемешан с песком и подтаял под сапогами прохожих. В это время я оказался на площади Свободы - чтобы купить «Правду» в киоске. Отец и сын шли, держась за руки, от остановки «Свобода», через парк Победы, пар из их ртов оттаивал замерзший воздух (16 января, припомните, тов. генерал, был особенно морозный день). Они переходят трамвайные пути, проходят мимо нескольких зданий из серого мрамора, увешанных сталактитами сосулек, свисающих с краев крыш. Ворота дома по бульвару Ленина, 7 сделаны из переплетенных орнаментов из тяжелого и крепкого металла, переплетенных, как хищные цветы, заостренных в верхней части забора, как колья (буржуи, тов. генерал, как я уже указывал). Они входят во двор, стучат в дверь. В коридоре слышен звук шагов деда. Борька переходит в руки деда, а отец продолжает свой путь.
Борька и дед пьют чай из фароровых чашек (видел своми глазами, тов. генерал). Под окном растет рябина, на ветвях которой - снеговая шуба. На дереве прыгают воробьи, лениво и неповоротливо. Дед кладет на подоконник кусок сала (эти буржуи!). Птицы набрасываются на добычу, пытаются отпихивать друг друга в наглом и шумном споре.
Вышеупомянутая Рубашкина возвращается с работы (она бухгалтер-ревизор в минфине. Безусловное упущение!), заставляет Борьку почистить картошку, нарезать ее на кусочки и накрыть на стол - в то время, как она занимается жаркой. Они едят жареную картошку с рыбными котлетами, а на десерт - яблочный пирог со взбитыми сливками. (И это в то время, когда простому человеку, как я, нечего есть, - какая наглость!) Разве странно, что после такого ужина ребенок клонит ко сну? Дед только вышел выпить рюмку с друзьями - врагами народа, проклятыми литераторами, как ведьма-вампирша уже плетет интригу: она вручает Борьке деревянную лопату и говорит ему: «Пойди почисти снег на крыльце!» (Между тем, обратите внимание, тов. генерал, она разжигает огонь в камине).
( продолжение)