Еще вспомнилось к 1 апреля
Все, что не вспомнилось / не уместилось вчера: Камерная музыка
Когда мой отец, флотский офицер, служил на Дальнем Востоке, матросы спрашивали:
- Товарищ капитан-лейтенант, камерная музыка - это что, для заключенных?
Любимые топонимы
На Дальнем Востоке есть город Советская Гавань - он почему-то до сих пор так называется - «И посейчас там рояль есть...» - сказал Варфоломей Коробейников - а рядом - залив Де-Кастри, ныне - Чихачева.
Все адмиралы начинали свои выступления так:
- Дорогие совганяне и дикастраты!
И старый анекдот.
СССР построил в одной африканской стране то ли завод, то ли плотину. Устроили торжественное открытие. Выступали советские представители - туземцы хлопали и кричали:
- На макакайку!
Выступающие и строители думали, что это «ура!» или «да здравствует!».
Потом зажгли праздничный костер. Местный вождь подошел к почетным гостям:
- По нашему обычаю мы должны вместе записать костер.
Потом он отозвал их в сторонку и сказал затенчиво:
- Вы такие большие и умные белые люди, а вот макакайки у вас как-то подкачали...
Один полковник-строитель - земляк и одношкольник моих предков - рассказывал, что после этого анекдота адмирал стал накладывать резолюцию:
НА МАКАКАЙКУ !
(Был еще вариант с «Набуко !».)
Кемь
Екатерине II приносили на подпись приговоры - в основном, всяким бунтовщикам - и она писала стереотипно:
СОСЛАТЬ К ЕБЕНЕ МАТЕРИ
А застенчивые придворные сократили -
Сослать в Кемь
Так возник город Кемь на Белом море.
Эстонский советский язык
В советские времена была очень тяжелая задача - перевод советских лозунгов на эстонский - все время получалось «масло масляное».
Так, «республика» по- эстонски vabariik - свободное (vaba) государство (riik). И лозунг
Да здравствует союз республик свободных!
превратился в
Elagu vaba vabariikide liidu!
Брит и интернациональная дружба
Как-то в командировке в Ленинграде все тот же морской офицер уже должен был бежать на поезд, но вдруг обнаружил, что у него сломались часы. Нашел будку часовщика. Мастер - старик-татарин:
- Срочно? Конечно, сделаю! Ты обрезанный, я обрезанный!...
( брит - это еще и союз.)