«Спасибо»
Я уже писал про эту песню - в посте про мой рэп. А также про то, что Киркоров ее купил, но текст, который он поет, - «не в Красную армию» - не имеет к оригиналу никакого отношения.
Вот попытался перевести - поскольку все время напеваю.
Toda - תודה
Words: U. Chitman
Music: Koymnizisמילים: ע. חיטמן
לחן: קוימניזיס
Toda al kol ma shebarata
Toda al ma sheli natata:
Al or eynayim
Chaver o shnayim
Al ma sheyesh Ii ba'olam.
Al shir kole'ach
Belev sole'ach
Shebizchutam ani kayam.תודה על כל מה שבראת
תודה על מה
שלי נתת:
על אור עינים
חבר או שנים
על מה שיש לי בעולם.
על שיר קולח
בלב סולח
שבזכותם אני קים.Toda al koh ma shebarata
Toda al ma sheli natata:
Al tzchok shl yeled
Bishmey hatchelet
Al adama uvayit cham
Gina lashevet
Isha ohevet
Shabizchutam ani kayam.תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת:
על צחוק של ילד
בשמי התכלת
על אדמה ובית חם
גנה לשבת
אשה אוהבת
שבזכותם אני קים.Toda al kol ma shebarata
Toda al ma sheli natata:
Al yom shel osher
Emun veyosher
AI yom hahu shene'elam.
Shirot alpayim
Mechi ot kapayim
Shabizcbutam ani kayam.תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת:
על יום של אשר
אמון וישר
על יום ההוא שנעלם.
שירות אלפים
מחיאות כפים
שבזכותם אני קים.THANKYOU
Every day when I wake up I Show the world I care, And I say a prayer.
Each and every day I try my best to Fill the world with my love, Sing to God above.
Each and every day I take the time to thank my Family and friends
For all the love they give to me.
Each and every day I try to share the love that Comes from my heart, And makes the world a better place to be
Спасибо за
все, что со-
здал Ты.
Спасибо за
все, что мне
дал Ты.
И глаз блестящих,
и настоящих
друзей - немного -
один иль два.
За песню эту,
за любовь в сердце -
за это всё, что
есть у меня.
Спасибо за
все, что со-
здал Ты.
Спасибо за
все, что мне
дал Ты.
За смех ребен-
ка в голу-
бом небе,
за зем-
лю и
за тёп-
лый дом,
за сад - си-
деть в нем,
жену - лю-
бить чтоб -
и я жив толь-
ко из-за того.
Спасибо за
все, что со-
здал Ты.
Спасибо за
все, что мне
дал Ты.
За день счаст-
ливый,
верный,
правдивый,
за день, что был
и что прошел.
Оваций, пе-
сен двухты-
сячлетье
из-за кото-
рых я жив еще
Click to viewВот попытался перевести - поскольку все время напеваю.
Toda - תודה
Words: U. Chitman
Music: Koymnizisמילים: ע. חיטמן
לחן: קוימניזיס
Toda al kol ma shebarata
Toda al ma sheli natata:
Al or eynayim
Chaver o shnayim
Al ma sheyesh Ii ba'olam.
Al shir kole'ach
Belev sole'ach
Shebizchutam ani kayam.תודה על כל מה שבראת
תודה על מה
שלי נתת:
על אור עינים
חבר או שנים
על מה שיש לי בעולם.
על שיר קולח
בלב סולח
שבזכותם אני קים.Toda al koh ma shebarata
Toda al ma sheli natata:
Al tzchok shl yeled
Bishmey hatchelet
Al adama uvayit cham
Gina lashevet
Isha ohevet
Shabizchutam ani kayam.תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת:
על צחוק של ילד
בשמי התכלת
על אדמה ובית חם
גנה לשבת
אשה אוהבת
שבזכותם אני קים.Toda al kol ma shebarata
Toda al ma sheli natata:
Al yom shel osher
Emun veyosher
AI yom hahu shene'elam.
Shirot alpayim
Mechi ot kapayim
Shabizcbutam ani kayam.תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת:
על יום של אשר
אמון וישר
על יום ההוא שנעלם.
שירות אלפים
מחיאות כפים
שבזכותם אני קים.THANKYOU
Every day when I wake up I Show the world I care, And I say a prayer.
Each and every day I try my best to Fill the world with my love, Sing to God above.
Each and every day I take the time to thank my Family and friends
For all the love they give to me.
Each and every day I try to share the love that Comes from my heart, And makes the world a better place to be
Спасибо за
все, что со-
здал Ты.
Спасибо за
все, что мне
дал Ты.
И глаз блестящих,
и настоящих
друзей - немного -
один иль два.
За песню эту,
за любовь в сердце -
за это всё, что
есть у меня.
Спасибо за
все, что со-
здал Ты.
Спасибо за
все, что мне
дал Ты.
За смех ребен-
ка в голу-
бом небе,
за зем-
лю и
за тёп-
лый дом,
за сад - си-
деть в нем,
жену - лю-
бить чтоб -
и я жив толь-
ко из-за того.
Спасибо за
все, что со-
здал Ты.
Спасибо за
все, что мне
дал Ты.
За день счаст-
ливый,
верный,
правдивый,
за день, что был
и что прошел.
Оваций, пе-
сен двухты-
сячлетье
из-за кото-
рых я жив еще