С новым годом!

[dodrg59]

Сегодня вечером начинается еврейский новый год - Рош а-шана.


Поздравляю всех - обладателей разных мазалей - знаков Зодиака, дословно - счастьев.

Click to view

נעמי שמר 
מילים ולחן: נעמי שמר
קיימים 9 ביצועים נוספים לשיר זה 

בראש השנה, בראש השנה 
פרחה שושנה אצלי בגינה 
בראש השנה סירה לבנה 
עגנה לה בחוף פתאום

בראש השנה, בראש השנה 
ליבנו ענה בתפילה נושנה 
שיפה ושונה תהא השנה 
אשר מתחילה היום

בראש השנה, בראש השנה 
פרחה עננה ברקיע הסתיו 
בראש השנה כנר נשמה 
נדלק בשדה חצב

בראש השנה, בראש השנה 
ליבנו ענה בתפילה נושנה 
שיפה ושונה תהא השנה 
אשר מתחילה עכשיו.

בראש השנה, בראש השנה 
פרחה מנגינה שאיש לא הכיר 
ותוך יממה הזמר המה 
מכל חלונות העיר

בראש השנה, בראש השנה 
ליבנו ענה בתפילה נושנה 
שיפה ושונה תהא השנה 
אשר מתחילה בשיר

Номи      Шемер. На новый год
(Попытался экспресс-перевести. Прости,  Номи!)
А на новый год,
а на новый год
вдруг дождик пойдет,
мой сад расцветет.

А на новый год
вдруг в бухту войдет
вдруг парусник белый войдет.

А в новом году,
а в новом году
молитвой старинной
отбелим душу,
чтоб добр и красив
был у нас этот год,
что вот-вот начнется у нас.

А на новый год,
а на новый год
по небу огромная
туча пройдет.
А на новый год,
как свечка души,
пролеска в полях расцветет.

А на новый год,
а на новый год
мелодия не-
откуда расцветет.
Назавтра из всех
Окон и машин
Услышим мы только ее.