«Тюбик»
Вдруг вспомнил песню «Тюбик» - стала переводиться на иврит.
Я повстречала его весною,
он был художник почти известный,
Мы целовались с ним под сосною -
И он женился, поскольку честный.
Он пил немного, он был негрубым,
такое счастье лишь раз бывает!
Одно смущало - почистит зубы,
и вечно тюбик не закрывает.
Но я внимания не обращала -
такой мужчина мне небом даден!
И все по-бабьи его прощала,
все - даже тюбик, будь он неладен...
А он, рисуя, впадал в нирвану ,
то вдруг обнимет - люблю, и баста!
То вдруг, проказник, потащит в ванну...
А там ОТКРЫТА... ЗУБНАЯ ПАСТА!!!!!!!
А я, как дура - носки стирала,
В супы ложила бульонный кубик,
И все просила, все умоляла:
"Почистил зубы - ЗАКРОЙ, БЛИН, ТЮБИК!!!"
А он, скотина - ну каk нарочно:
"Все это, Глаша, второстепенно!"
Скажите, девки - ну разве можно
ЛЮБИТЬ И ГАДИТЬ ОДНОВРЕМЕННО?!
И я с досады ушла к соседу,
ведь у соседа - вставная челюсть.
На полке тюбик от бленд-а-меду
лежит закрытый. Какая прелесть...
ото паам баавив пагашти
hайа цаяр ким’ат мефурсам hу
аз hитнашакну ба-сиах ротем
вэ-hитхатанну ки-йеш ло йошер
шата меат hу вэ-ло hайа гас
паам бахайим казе йеш ошер
оти давар рак эхад hивих
цифцеф шейнаим -
ло сагар шфурферет.
аваль несити вэ-лев ло самти
ки-казе гевер hа-ш”м натан ли
вэ-аз коль зе ло ани салахти
вэ-гам шфурферет ки-ло аhавти
кше-hу цийер hу хатаф наджнана
пит’ом хибек оти, шував - шамайим!
пит’ом исхов оти ле-амбатья
вэ-шам нифтахат мишхат- шейнаим
наивит кибаcти ло гарбайим
бишальти ло маракей-тиф’эрет
бикашти ло паам, ло паамайим
цифцафта аз please тисгор шфурферет.
вэ-hу кмо келев аса ли давка
«зэ ло хашув ли - ars longa dear!»
банот амру ли эйх hу мацлиах
леhитаhев би
вэ-лехарбен ли?
аз hитба’асти
ле-шохен hалахти
ки ле-шохен йеш шейней-матехет
аль hа-мадаф Colgate мейюбешет
ой эйзе йофи
ой неэнети
Почему-то «Тюбик» очень популярен в Японии.
Click to viewЯ повстречала его весною,
он был художник почти известный,
Мы целовались с ним под сосною -
И он женился, поскольку честный.
Он пил немного, он был негрубым,
такое счастье лишь раз бывает!
Одно смущало - почистит зубы,
и вечно тюбик не закрывает.
Но я внимания не обращала -
такой мужчина мне небом даден!
И все по-бабьи его прощала,
все - даже тюбик, будь он неладен...
А он, рисуя, впадал в нирвану ,
то вдруг обнимет - люблю, и баста!
То вдруг, проказник, потащит в ванну...
А там ОТКРЫТА... ЗУБНАЯ ПАСТА!!!!!!!
А я, как дура - носки стирала,
В супы ложила бульонный кубик,
И все просила, все умоляла:
"Почистил зубы - ЗАКРОЙ, БЛИН, ТЮБИК!!!"
А он, скотина - ну каk нарочно:
"Все это, Глаша, второстепенно!"
Скажите, девки - ну разве можно
ЛЮБИТЬ И ГАДИТЬ ОДНОВРЕМЕННО?!
И я с досады ушла к соседу,
ведь у соседа - вставная челюсть.
На полке тюбик от бленд-а-меду
лежит закрытый. Какая прелесть...
ото паам баавив пагашти
hайа цаяр ким’ат мефурсам hу
аз hитнашакну ба-сиах ротем
вэ-hитхатанну ки-йеш ло йошер
шата меат hу вэ-ло hайа гас
паам бахайим казе йеш ошер
оти давар рак эхад hивих
цифцеф шейнаим -
ло сагар шфурферет.
аваль несити вэ-лев ло самти
ки-казе гевер hа-ш”м натан ли
вэ-аз коль зе ло ани салахти
вэ-гам шфурферет ки-ло аhавти
кше-hу цийер hу хатаф наджнана
пит’ом хибек оти, шував - шамайим!
пит’ом исхов оти ле-амбатья
вэ-шам нифтахат мишхат- шейнаим
наивит кибаcти ло гарбайим
бишальти ло маракей-тиф’эрет
бикашти ло паам, ло паамайим
цифцафта аз please тисгор шфурферет.
вэ-hу кмо келев аса ли давка
«зэ ло хашув ли - ars longa dear!»
банот амру ли эйх hу мацлиах
леhитаhев би
вэ-лехарбен ли?
аз hитба’асти
ле-шохен hалахти
ки ле-шохен йеш шейней-матехет
аль hа-мадаф Colgate мейюбешет
ой эйзе йофи
ой неэнети
Почему-то «Тюбик» очень популярен в Японии.