Перевод ЖБД 2-й танковой дивизии

[dms_mk1]

6:30 Angriffsbeginn. Ab 7:00 Uhr Unterstützung durch Zerstörer.

6:30 Атака началась. С 7:00 поддержка _Zerstorer__ (штурмовые орудия, Bf-110?)

7:40 erreicht Kampfgruppe 2 Nelidowo. Wenig Feind.
Die Unterstützung durch 5PD erfolgt nicht, vielmehr soll 11PD den Angriff unterstützen. Sie kann aber erst am 16.11. nachmittags die 5PD ablösen. Damit ist auch die 3 Forderung der Division beim 5AK, nämlich Unterstützung auf rechter Flanke, unerfüllt. Weder hat man der Div. die Aufklärungsstaffel "1(H)/14" bewilligt, noch Betriebsstoff mit Hilfe anderer Kolonien herangefahren.

7:40 Боевая группа 2 достигла Нелидово. Мало врагов.
Поддержка от 5-й ТД не поступает, напротив, атаку должна поддержать 11-я ТД. Но они смогут заменить 5-ю ТД только 16.11.
Также есть требование дивизии 5-му АК, а именно поддержка правого фланга, невыполненное. Никто не одобрил для дивизии разведывательный отряд 1(Н)/14, также как и снабжение топливом при помощи остальных колоний. (может колонн? )

7:45 erhält Kampfgruppe 1 Befehl, starke Sicherung mit 5cm Pak und le.F.R. an Strasse nach Istra zu belassen und Minensperren gegen Feindpanzer auszulegen.

7:45 боевая группа 1 получает приказ, усиленное внимание перемещением 5см Пак и le.F.R. на дорогу к Истре и установить минные поля против вражеских танков.

8:00 meldet AR74 Morosowa und Schirjajewa durch Kampfgruppe 1 genommen. Feindwiderstand bisher gering.
9.13 erreicht Kampfgruppe 1 Petelinki.
9.45 meldet Kampfgruppe 2: Feldstellungen nördlich. Potinki genommen. Südrand Nikolskoje erreicht. Gegner in Feldstellungen nördlich. Nikolskoje. Greifen weiter an.
10.12 erreicht Kampfgruppe 1 Waldrand 1 km nördl. Petelinki.

8:00 объявляется, что АR74 Морозово и Ширяева занято боевой группой 1. Противодействие врага пока слабое.
9.13 Боевая группа 1 достигает Петельники.
9.45 сообщает боевая группа 2: полевые укрепления севернее Потинки взяты. Южные окраины Никольского достигнуты. Враг в полевых укреплениях севернее Никольского. Движение продолжается.
10.12 Боевая группа 1 достигает границы леса 1 км севернее Петельники.

10:30 meldet AR74: Vordere Linie bei Kampfgruppe 1 am Waldrand 300 m nördl. Schirjajewa. Feind im Wald. Spähtrupps erkunden Weg.
Gleichzeitig meldet linker Nachbar 35ID, dass der Feind aus Richtung Buigorodoin Gegend Bolow in Rgt. Stärke angreift.
Neue Erfahrungen mit russisch Fernzündunggeräten.

10.30 сообщает AR74: Линия фронта перед боевой группой 1 в 300 метрах севернее Ширяево. Враг в лесу. Патрули разведывают путь. В это время левый сосед, 35-я ПД сообщает, что враг силой в полк двигается из района Буигородин-Болов. Сильная атака. Новый опыт с русскими устройствами дистанционного зажигания. (видимо имеются в виду РСЗО, "Катюши" то есть)

13:30 Zwischenmeldung an V.A.K.: Kampfgruppe 1 im Kampf mit Gegner, der sich in Waldrändern südlich der Straße zäh verteidigt, in Linie nördlich Schirjajewa - 1.5 km südlich Petelinki. Kampfgruppe 2 stellt sich etwa 2600 m nördl Nikolskaja zum Kampf gegen Gegner im Wald südl. Bessowka-Bach bereit. Kampfgruppe 3 säubert mit rechtem Flügel Raum westl. Nelidowo - Nikolskaja.
Eindruck: Der an sich nicht allzustarke Feind verteidigt sich unter Ausnützung des Waldgebietes südlich der Strasse zäh.
Kampfgruppe 2 meldet: Btl. mit 2Kp. im Angriff in vorderster Linie 800 m südlich Srasse bei Jadrowa. Panzer sichern nach Ubergang Fluss Bessowka. Seit Nikolskaja nur schwacher Feind.

13.30 Доклад в 5-й АК: боевая группа 1 в бою с противником, который упорно обороняется на окраине леса южнее дороги, на линии северее Ширяева - 1,5 км южнее Петельники. Боевая группа 2 продвигается на 2600 метров севернее Никольского что бы быть в готовности вступить в бой с противником в лесу южнее ручья Бессовка. Боевая группа 3 зачищает правым эшелоном (построение, видимо) пространство западнее Нелидово-Никольское.
Впечатление: Не слишком сильный противник упорно обороняется, используя лесные массивы южнее дороги.
Боевая группа 2 докладывает: Батальон с 2 ротами в атаке перед линией 800 метров южнее дороги к Ядрово. Танки выдвигаются прикрыть переправу через ручей Бессовка. От Никольской - слабый противник.

13.20 Kampfgruppe 1: Feindstellungen im Walde nördlich Petelinki durchbrochen. Vorgehen durch Baumsperren und Minen verzögert.
Kampfgruppe 1 und 2 werden verständigt über fdl. Panzerangriff von Bordinki Richtung Pescalkowa.
Weitere Feindpanzer im Wald nördlich Bordiniki.
Der Angriff wird nachmittags durch 35ID abgeschlagen, 12 Feindpanzer abgeschossen. Weitere Nachricht an Kampfgruppe 1: 5PD geht nach Ablösung durch Teile der 11PD nach Alexandrowka vor und ferner: an Strasse Popowkina nach Buigorod zahlreiche Minen links und rechts der Strasse, die bei Auslösung hochspringen sollen.
Mitteilung an Kampfgruppe 2: Mulde zwischen Tschepzy und Gorki stark vermint.

13.20 Боевая группа 1: Вражеский позиции в лесу севернее Петельники прорваны. Процесс замедлялся завалами и минами. Боевые группы 1 и 2 будут действовать совместно. (?) Танковая атака от Бордники к Пескаловке. Вражеские танки в лесу севернее Бордники. К вечеру атака отражена 35-й ПД, 12 танков уничтожено. Дальнейшие сообщения в боевую группу 1: 5-я ТД заменяется частями 11-й ТД перед Александровкой (?), а также: на дороге Поповкина в Буйгород слева и справа уложены мины, которые подпрыгивают при взведении. Сообщение для боевой группы 2: Пространство между Цепным и Горки сильно заминировано.

14:00 Kampfgruppe 1: Roshdestweno erreicht.

Здесь уже понятно и так. Рождественно - уже в тылу советских позиций.

14:15 Kampfgruppe 2: Jadrowo genommen. Strasse vermint. Btl. säubert Wald um Jadrowo. Aufklärung nach Norden angesetzt.
15:00 meldet AR74: eigene Schützen im weiteren Vorgehen auf Mykanino. Haben Ortsrand erreicht.
15:15 Kampfgruppe 1: Lyszewo erreicht.
Von Kampfgruppe 3 beteiligt sich seit 12.15 2SR304 an der Säuberung des Zwischengeländes bei Kampfgruppe 2. 3Kp geht nach Nelidowo und sichert nach Osten, während 2Kp in Nikolskaja bleibt. IISR304 stellt Verbindung mit Kampfgruppe 2 bei Jadrowo her. 7SR304 ist mit IR109 auf Tschepzy vorgegangen und am Abend vor der Ortschaft liegen geblieben. SR304 erhält (18.15 Uhr) Befehl für 17.11: mit Teilen bei Morgengrauen Kampfgruppe 2 in Mykanino ablösen. Panzerkompanien treten zu Kampfgruppe 3. Strasse Wolokolamsk-Istra entminen. Ausgangsstellung für 18.11 durch Inbesitznahme von Golubzowa und Awdotino erreichen. Kampfgruppe 1 hat Weisung, Angriff zu unterstützen. Kampfgruppe 1 und 2 setzen Pi.Kompanien zur Entminung der Strasse ein.

Немецкий текст набран со скана venireman, увиден мной здесь: http://gistory.livejournal.com/168050.html?thread=862066#t862066
В переводе мог ошибиться с падежами, наиболее интересные моменты вроде бы перевел точно.

[Карты]