Дон Карлос

[dmitryulyanov]

Срочно нужен подстрочник "Дон Карлоса" - у кого есть, пришлите ссылку, не могу найти никак. Перевод, который у меня есть, что-то меня не устраивает - нужно поточнее некоторые моменты прояснить.

Comments

[nunzietta]

https://yadi.sk/i/qP6-b2MrUXGQf

[dmitryulyanov]

Спасибо огромное! Немного не подстрочник, но сгодится.

[angelodifuoco]

Дмитрий, Вы только учитывайте, что итальянский текст в Карлосе - уже переводной. Оригинал всё же французский, и он часто жёстче итальянского. Моё любимое (в партии Филиппа) "Tais-toi, prêtre!" ("Замолчи", хотя по интенсивности можно сказать и "Заткнись!") гораздо сильнее "Non più, frate!".
У меня сейчас лежит клавирчик Карлоса с французским и итальянским текстом, там всё расписано. :)

[dmitryulyanov]

Понятно, что французский вариант жестче. Но это будет для меня перебором - лезть и во французский клавир, мне этого хватает. Просто те переводы, что есть в клавире, совершенно не годятся, нужен именно подстрочник.

[angelodifuoco]

Ну тогда можно в БТ попросить - у них в буклетах переводы всегда свои и именно что подстрочники.

[belta]

Дмитрий, Вы же приходите в Большой на репетиции. Загляните в лит. отдел!