Лэт ми спик фром май харт

[dmitry_]

Вот, бывает слушаешь песню на англицком, и не понимаешь каких-то сочетаний слов или даже общего смысла.

И тогда интересно представить, что какой-то иностранец слушает БГ, Земфиру или Мумий Тролля. Вот им-то поди как нелегко понять, о чем речь.

Comments

[dmitry_]

не скажи. это образность. + часто подкреплено фактами, событиями, именами и образами, о которых мы просто пока не знаем.

[neotemplar_lj]

иностранец слушает БГ, Земфиру или Мумий Тролля
Скорее верблюд пройдет в "Игольное ушко" чем иностранца заинтересует такой шлак. Если он хоть немного сформирован в музыкальном плане.

Вот, бывает слушаешь песню на англицком, и не понимаешь каких-то сочетаний слов или даже общего смысла.
я всегда обязательно забуриваюсь и читаю текст а иногда и перевод (если сленг, в основном).

[dmitry_]

дабл фи

[ozha]

Честно, я и на русском-то плохо разбираю некоторые слова и предложения. Они просто сливаются с музыкой и понять точно, что же это можно только после прочтения текста.