«Ван Хойц» и пираты (часть 4)
История с захватом голландского лайнера отнюдь не закончилась в декабре 1947 года. В этой части саги о пиратстве размещаю перевод нескольких заметок из гонконгской прессы, по которым можно проследить последовавшие события.
В заметках часто упоминаются видные представители аристократической семьи Чэнь: Чэнь Цзюэсян/Tan Kit-cheang/陳厥祥 и его отец, знаменитый бизнесмен и филантроп Чэнь Цзягэн/Tan Kah-kee/陳嘉庚. В переводах английских текстов я просто транслитерировал эти имена, так как они явно писались даже не по гуандунскому звучанию, в переводе с китайского писал по нормам путунхуа и транскрипции Палладия. Тот же подход применён к именам других персонажей и к названиям.
Из газеты The China Mail за 19 апреля 1948 года
Заложник с «Ван Хойца» освобожден
Один из шести заложников, похищенных с 4500-тонного голландского лайнера «Ван Хойц» пиратами 14-15 декабря у Чиланг-пойнт, был освобождён и невредимым возвращён в Гонконг, как известно из неподтверждённого вчерашнего сообщения «Нью Лайф Ивнинг Ньюс».
Вечерняя газета на местном языке сообщила, что освобождение мистера Тан Кит-чианга, сына сингапурского миллионера Тан Ка-ки, было обеспечено после выплаты выкупа в 300 тысяч гонконгских долларов.
Полиция прошлой ночью заявила газете «Чайна Мэйл», что ничего не знает об освобождении мистера Тан Кит-чианга, который с пятью другими пассажирами первого класса был захвачен 25 пиратами. Пираты взяли под контроль голландский лайнер, когда он находился в 80 милях от Гонконга.
Перевод Дмитрия Алемасова
Из газеты 香港工商晚報/Сянган гуншан ваньбао за 20 апреля 1948 года
Трое из захваченных на «Ван Хойце» пассажиров освобождены
Без выплаты выкупа живыми вернулись в Гонконг
С 14 по 15 декабря прошлого года голландский пароход «Ван Хойц» водоизмещением 4,5 тыс. тонн в заливе Байес удерживался пиратами в течение 15 часов. Помимо материального ущерба, шесть пассажиров первого класса были захвачены в заложники и удерживались в течение 4 месяцев вплоть до сего дня. Преступники периодически пускали слухи о выкупе, тогда как заложники могли находиться в неизвестном недоступном месте. По сообщению газеты «Чайна Мэйл» сегодня утром, вчера вечером от родственников стало известно: из шестерых заложников трое освобождены без оплаты выкупа. Эти три человека: 1) второй сын Чэнь Цзягэна Чэнь Цзюэсян, генеральный директор банка «Чию» 1; 2) Бай Цифу, начальник финансового отдела банка «Чию»; 3) сотрудник сямэньского банка «Чжэньфэн» Чэнь Чжэньшэн. Остальные трое, до сих пор остающиеся в зубах бандитов: Чэнь Босюань, начальник шаньтоуского отделения Комитета по делам зарубежных соотечественников, директор шаньтоуского филиала страховой компании «Юнъань» и коллега Чэнь Чжэньшэна Чэнь Цзинби.
Три освобождённых человека могли быть тайно доставлены в Гонконг 11 апреля на парусном судне, это стало известно от родственников Чэнь Цзюэсяна. Эти трое были физически ослаблены и потеряли в весе, во-первых, от тяжёлых мыслей, во-вторых, от недостатка движения. Выяснено, что второй сын Чэнь Цзягэна Чэнь Цзюэсян в прошлые выходные возвратился домой для восстановления, двое других освобождённых отбыли из Гонконга в родные места, чтобы восстановиться и прийти в себя.
Как сообщили корреспонденту этой газеты представители семьи Чэнь, Чэнь Цзюэсяна освободили потому, что его отец Чэнь Цзягэн известен в Китае и за его пределами как филантроп и благотворитель, что было принято пиратами во внимание. Говорили, что поначалу пираты не обращали внимания и не принимали на веру историю Чэнь Цзюэсяна, пока не проверили в Гонконге и Сингапуре, что захвачен действительно член клана Чэней, после чего заткнули рты и перестали издеваться над ним, узнав, что Чэнь Цзягэн основал в Китае учебные заведения, включая Сямэньский университет. Что касается двух других освобожденных, пираты собрали в Гонконге и на материке информацию и пришли к выводу, что они не богаты, и получить за них выкуп затруднительно. Об оставшихся трёх человеках известно, что пираты требуют выкуп по 300 тысяч за каждого.
Как сказали спасшиеся из тигриной пасти, после захвата шести человек места их содержания часто менялись, по их сведениям, отношение пиратов к заложникам спокойное, но питание плохое. 10 апреля три освобождённых заложника были приведены пиратами на берег моря и посажены на парусное судно, эти трое подняли паруса и отправились в Гонконг, тайно высадились на берег и по раздельности связались с родственниками. Они не могут вспомнить, откуда началось их плавание, и не знают, какой это был участок побережья. На судне они не разговаривали между собой, возможно, пираты приказали им молчать на борту. Пираты могли демонстрировать свой гнев, так как член клана Чэнь не открыл свою личность во время захвата, и им пришлось тратить время и ресурсы, проводя разведку.
Перевод Дмитрия Алемасова
Примечания
1. Банк «Чию»/Chiyu Bank/集友銀行 - основан Чэнь Цзягэном в 1947 году в Гонконге, в настоящее время принадлежит Сямэньскому международному банку. ^
Из газеты The Hong Kong Telegraph за 23 апреля 1948 года
Пираты с «Ван Хойца» окружены
Полиция нанесла существенный удар
Вчера в 4 утра большое число хорошо вооружённых служащих полиции Коулуна, дополненных подразделением островных сил, выполнили согласованные по времени рейды по четырём адресам на материке и в Гонконге и задержали шесть человек, четверо из которых уже опознаны как пираты, ограбившие 4500-тонный «Ван Хойц», когда судно было в открытом море 14 декабря.
Сегодня утром «Ван Хойц» прибыл по расписанию в порт и на проведённой процедуре опознания капитан, офицеры и матросы опознали четырёх подозреваемых как разбойников, захвативших судно. На одного было указано как на старшего, руководившего пиратской операцией, тогда как остальные трое, как стало известно, были младшими командирами в банде.
Найдено награбленное имущество
На третьем этаже дома 302 по Натан-роуд, предполагаемом убежище главаря пиратов, полиция нашла 52 тысячи долларов наличными, главным образом в 500-долларовых банкнотах, и большое количество ювелирных украшений, тогда как меньшие количества денег и награбленного были найдены также по остальным трём адресам.
Сопротивление не оказывалось, когда полицейские, оцепив предварительно зону действий, напали на подозреваемых, и тщательный обыск в предполагаемых местах показал, что спрятанного огнестрельного оружия нет.
Собравшись в полицейском участке Цимшацуй, команды полиции Коулуна назначили свои рейды на 4 часа утра вчерашнего дня. Группа под командованием инспекторов Франклина и Скрэгга и сержант-детектива Чан Лапа вошла на третий этаж дома 302 по Натан-роуд и задержала одного подозреваемого. Вторая группа под командованием помощника директора Р. Л. Ванта, инспектора Поупа и сержант-детектива Лоу Фука вломилась в комнату дома 425 по Натан-роуд, где задержала другого подозреваемого. Полицейским удалось установить передвижения этого человека, который, как говорят, прибыл в Гонконг чуть больше месяца назад и сначала жил две недели в отеле «Натан». Потом он переехал в пансион «Во Пинг» на Натан-роуд и четыре дня назад опять снял комнату в отеле «Натан».
Эти две рейдовые группы затем объединили усилия и совершили налёт на хижину без адреса в сельском районе Коулун-сити, где были арестованы ещё три человека. Тем временем гонконгский отряд под командованием инспектора Саула нанёс неожиданный визит на третий этаж дома 376 по Западной Куинз-роуд, куда шестой подозреваемый был доставлен для допроса.
Из-за большого числа потерпевших в пиратском акте было сочтено необходимым провести более одной процедуры опознания. Сегодня утром капитан, офицеры и другие члены команды «Ван Хойца» присутствовали на опознании и стало понятно, что ещё одно опознание будет проведено сегодня после обеда.
Четверо подозреваемых, опознанных как участники пиратского акта, возможно, будут сегодня во второй половине дня доставлены в суд Коулуна, где им предъявят обвинение в пиратстве и определят под арест для последующего расследования.
Перевод Дмитрия Алемасова
Из газеты The China Mail за 14 сентября 1948 года
Заложники с «Ван Хойца» спасены китайцами
После 9 месяцев в заточении, двое из заложников, взятых пиратами с парохода «Ван Хойц» 14-15 декабря, были найдены китайскими солдатами в понедельник 6 сентября, согласно запоздалому сообщению из Кантона, полученному вчера.
Эти два человека: Парксон Чан, член комитета бюро Министерства по делам зарубежных китайцев в Сватоу, и Тан Кенг-пиат, известный амойский торговец.
Сначала было шесть заложников. Трое, включая Тан Кит-чианга, сына резинового магната и миллионера-филантропа из Сингапура Тан Ка-ки, были освобождены несколько месяцев назад.
До сих пор отсутствует К. П. Янг, директор страхового департамента компании «Винг Он» в Сватоу.
Сообщения из Кантона гласят, что похитители сначала требовали 1,2 миллиона гонконгских долларов выкупа за Парксона Чана и Тан Кенг-пиата. Позднее требование было уменьшено до 800 тысяч.
Действуя по наводке, китайские солдаты из Вайчоу 2 были 6 сентября направлены в затерянную горную деревушку. Там они оцепили пещеру пиратов, скрытую в зарослях.
После короткой перестрелки пираты сбежали. В пещере были найдены два заложника измождённого вида. Они были нездоровы и едва могли ходить.
Для поправки здоровья
Два человека были доставлены в Вайчоу, где будут оставаться, пока не поправятся достаточно для выезда в Кантон и оттуда в Гонконг для восстановления, как сообщено дополнительно.
Три человека, выпущенные ранее, обрели свободу благодаря опосредованным усилиям руководителя китайского демократического движения в Гонконге. Было выплачено 21 тыс. гонконгских долларов «за содержание» в период их заточения.
Три человека были посажены на рыболовную джонку и высажены возле Тайпо 3 на Новой Территории.
По уликам, полученным в Тайпо, полиция Гонконга месяцем позже устроила серию рейдов на материке и острове, арестовав несколько человек, подозреваемых в причастности к акту пиратства. Четверо были признаны виновными на заседании уголовного суда 17 августа и приговорены к срокам заключения от шести до девяти лет.
Через несколько часов после выхода из Гонконга на Сватоу и Амой 4 14 декабря, 4500-тонный «Ван Хойц» был захвачен пиратами, притворявшимися пассажирами. Они держали голландский корабль под контролем в течение 13 часов, ограбив пассажиров и команду на сумму более 2 миллионов гонконгских долларов в ювелирных изделиях, гонконгской и сингапурской валюте.
Захваченный у мыса Чиланг-пойнт примерно в 80 милях от Гонконга, «Ван Хойц» был отведён в залив Байес, где пираты высадились на берег, забрав шесть пассажиров.
Перевод Дмитрия Алемасова
Примечания
2. Вайчоу - старое европейское название города Хуэйчжоу/Huizhou/惠州 в провинции Гуандун. ^
3. Тайпо/Dapu/大埔 - в то время деревня, сейчас микрорайон на восточном берегу Новой Территории в Гонконге. ^
4. Амой - старое европейское название города Сямэнь/Xiamen/廈門 в провинции Фуцзянь. ^
По этим газетным сообщениям можно предположить следующее: правоохранительные органы не забросили дело о захвате «Ван Хойца», а достаточно результативно поработали над ним. В результате возвращения трёх заложников были найдены ниточки, приведшие к нескольким участникам налёта. Была проведена успешная операция по задержанию подозреваемых, четверо из которых были опознаны как главарь банды и три ближайших помощника.
Собранных доказательств оказалось достаточно, чтобы приговорить эту четвёрку к длительным срокам. Я не стал переводить газетные репортажи из зала суда, отмечу только, что у арестованных нашли большое количество вещей, принадлежавших жертвам пиратского нападения (к примеру, плащ капитана Влиека).
После суда нашли ещё двух заложников, что касается судьбы последнего из них, более поздних публикаций я не отыскал. Остаётся надеяться, что он в итоге тоже спасся.
По результатам поисков информации о происшествии с «Ван Хойцем» могу констатировать, что статьи-страшилки о мадам Вонг не имеют под собой достаточных фактических оснований. Думаю, что они воспроизводят слухи о вездесущих и неуловимых пиратах, которые не по зубам полиции.
Как оказалось, пиратов и ловили, и наказывали. А «мадам Вонг» - это такой персонаж городских легенд, на которую молва, инспирируемая самими пиратами, списывала все акты морского разбоя в восточноазиатских морях. Случай с «Ван Хойцем» тут очень нагляден: преступление было раскрыто и виновные найдены, однако через шестнадцать лет после раскрытия Лаффин на голубом глазу пишет, что «Ван Хойц» ограбила неуловимая мадам Вонг. Если он побывал в Гонконге, то почему вместо сбора слухов не пошёл в библиотеку ознакомиться с публикациями того периода?
Мне ведь это удалось.
Заглавное фото найдено в архиве Hollis Images.
Сканы газетных публикаций найдены в онлайновом архиве Hong Kong Public Libraries.
часть 1
часть 2
часть 3