Легенда о затерянном водопаде в глубине Алтайских гор

[dmitriyraevskiy]

Люси - участница нашего похода на Аржанский водопад в рамках авторской программы "Всему учат горы". Ее рассказ продолжает серию отчетов участников похода.

Оригинал взят у lusi_dallas в Легенда о затерянном водопаде в глубине Алтайских гор
Многие просили больше фото и больше впечатлений с Алтая

Comments

[wolfgangxiii]

Я в замешательстве.
С детства знал, что "Аржан-суу" переводится как "святая вода"(альт. "Серебряный ключ\источник").
И вот вдруг "царский" водопад.
И ведь не уточнить. Гугл-переводчик тюркского не знает.

Разве что вот:
"Значение имени Аржан
1. персидское имя (ارژن) "горный миндаль". 2. армянское имя (Արժան) "достойный". 3. с алтайского языка переводится как "чистый горный ручей- святой источник воды".
http://значение-имен.рф/аржан

[dmitriyraevskiy]

Вообще-то согласен. Я тоже про "святой источник" слышал, но текст автора не стал править. Может, просто не так запомнила?

[wolfgangxiii]

Ещё возможен вариант введения в заблуждение.
Знаете, на самом деле местным алтайцам доверять в делах перевода не всегда стоит.
Часто наблюдал так называемый комплекс малого народа.
Местное алтайское население, бывает, весьма гордится своими великими корнями, языком, историей. На деле не особо в предмете разбираясь.
Спроси их, так там каждый третий - шаман, или внук шамана.

Наверное, как если бы к нам приехал американец с диктофоном, и на ломаном русском просил рассказать про нашу жизнь - а мы ему про медведей, водку и балалайки заливаем.