Целеустремлённые люди (рассказ переводчика)

[dmitri_lytov]

Я очень редко рассказываю истории из своей переводческой практики. Лучше иметь репутацию серого и незаметного зануды, чем потерять доверие клиента. Сколько ни вспоминаю - наверное, за все 20 лет своей практики в своём блоге и разных форумах рассказал не более пяти-шести басен из своей практики

Comments

[vadim105280]

Тема "экстравагантности" не раскрыта )), вывод из статьи что норвежца заполучить легче чем норвежку, в реальной практике таких случаев нет походу )

[bujik]

Нелегко то оно в Норвегию пробиться.

[dmitri_lytov]

В Канаду не проще. Зашёл сегодня на одном эмигрантском форуме извечный разговор на тему "хоть тушкой, хоть чучелком", ну и когда дошло уже до откровенных чучелок, меня и прорвало. Тут сразу всё и вспомнилось.

[shakko.ru]

побольше! побольше! еще!

[atsman]

(*Завистливо*) Ммм... Вы и норвежский охватили! :)))
С днем рождения!

[dmitri_lytov]

Спасибо за поздравление!

Нет, о норвежском у меня знания очень поверхностные - как я писал в этом очерке, я переводил одной из "героинь" на английский.