Этюд в кроваво-красных тонах

[dmitri_lytov]

Прошлогодний квебекский триллер Rouge sang ("Кроваво-красный цвет") - откровенный нуар и мрак. В названии обыгрывается сюжет, напоминающий анекдот про красную рубашку Василия Ивановича (в фильме речь идёт о мундирах британских солдат). Действие происходит в ночь под новый 1800-й год в заброшенной лесной глуши Квебека, и состоит в том, что маленькое

Comments

[jakobin1793]

[wojzeh]

rouge sang звучит скорее как кроваво-красный.
фильм интересный? что-то у него оценки не очень высокие

[dmitri_lytov]

Ну как сказать. Примерно к 40-й минуте роли в триллере распределены и зрителю примерно ясно, к чему всё идёт (хотя ещё не ясно, насколько всё будет плохо). Я бы поставил тройку с плюсом. Есть квебекские фильмы и получше.

По поводу выражения: во французском, за некоторыми исключениями, прилагательное следует за существительным, то есть полагалось бы sang rouge. В названии пародируется речь английского капитана, который говорит на ломаном французском и объясняет, зачем их мундиры красные (по той же причине, что и в известном анекдоте про Василия Ивановича).

[buddhistmind]

fr.wiktionary

.org/wiki/rouge_sang

[dmitri_lytov]

Спасибо, подкорректирую.