Про смешение язЫков

[dmatveev]

В связи c  образчиком рунглиша , приведенным ailoyros , захотелось поделиться тем, о чем недавно прочитал еще. Может, кому будет интересно.
Многие знают про пиджин-инглиш - новогвинейский язык, где английская лексика соединяется в предложения на папуасский манер. Оказывается, существовал и аналогичный русско-китайский пиджин!  Т.н. кяхтинский язык. Возник в

Comments

[dymitr_007]

Отдельная тема - разговорная речь некоторых руских живущих в Польше. Повсеместные кальки польских оборотов (по себе знаю), вторжение польской лексики в речь (у себя стараюсь не допускать).

[dmatveev]

Среда есть среда, она влияет :)