Nao's Blog

[dmac89]

Hi, I thought these were really funny.  And this is my half assed attempt at translating...well actually, I was really just guessing what they were saying.  If you know the actual translations, please let me know.  I think I did ok, except for the one of Nao...

2008-10-15 18:02:12
将くん(笑)

Comments

[supercait]

Shou and Hiroto are good! On Tora it's being a little picky, but the second line is more like "I have a feeling something is not enough..." The something is not enough part is describing the feeling, if that makes any sense. The Saga one is kind of weird (as is the picture ~_^). For Nao I would say something like this:

なんとなく予想してたけど一言だけ言わせてもらうと…
Somehow I was expecting it, but when I am allowed to say only one thing...

オレこんなまるくないYO！！！！
I am not this kind of round yo!!!!

あと首もちゃんとあるから！！！
Also because I also properly have a neck!!!

もっとオレをよく見て(笑)！
Look at me better (haha)!

(´┏＿┓｀；)

Who drew this? The Nao one is really bad ~_^ The Tora one is really cute though!

[dmac89]

yeah, thats how i was interpreting Tora's. I guess I could have written it better. For Saga's I just figured he was like...'um, well, uhh...what should i say'...cause its so weird and then he is like 'first off, what the hell is with his arms?' you know what i mean? like he is so confused by it and he isn't sure how to explain. For Nao's I figured thats what he was saying, but I didn't know how to put it in the right words. What does オレmean? I couldn't figure that out.

well i need to shower and such...yakitori tonight >.<
i miss my chicken!

oh, ron wasn't at club last night T_T

[supercait]

No Ron? That's terrible!

I want to go to Yakitori too!

オレ is just 俺 which is one male way of saying "I," which I know you know. Jui writes it in katakana too.

[dmac89]

oh ok! i was confused because it was in katakana -_-;;

maybe after dinner i will do another translation attempt, haha! i had another question about something in particular, but i forgot, haha!

so i started up reading skip beat again >.<
mostly cause i want to watch the anime, even though there are only 2 eps out so far i think, haha!