Смещение акцентов

[dm_kalashnikov]

Используется, например, при сообщении последних новостей. Сущность приема хорошо объясняет американский анекдот времен холодной войны: американский президент и советский генсек приняли участие в забеге на длинную дистанцию. Победил генсек. Американские комментаторы сообщают следующее: «Наш президент пришел вторым, а генсек - предпоследним».

Comments

[anonymous]

Интересно, что я помню этот анекдот со школьных лет, только наоборот! "Наш дорогой Леонид Ильич пришел вторым, а Картер - предпоследним!"

Константин Макаров

Всё переврали

[anonymous]

В оригинале, где генсек пришёл вторым, а президент первым, советскими СМИ говорится вот так: "наш генсек был в числе первых, американский же президент - предпоследним"