Почему я изучаю сербский язык

[dlinyj]

Многие меня спрашивают, и часто даже не понимают - почему я учу сербский язык? Можете меня считать сентиментальным, но это скорее из разряда чувств, я чувствую что это важно для меня. Сербы одна из немногих наций, которые искренне любят русских и Россию. Сербы малый, но великий народ, им есть чем гордится, их земля (говорим скорее о экс-Югославии)

Comments

[iosaaris]

http://www.youtube.com/watch?v=n5-rwq0GlKs
Это тоже сербский?

[dlinyj]

Ты мог бы найти ответ без моего участия, погуглилив :)).

Но таки да, чистой воды. Даже белградское произношение.

[iosaaris]

А песмо и девойко это формы звательного падежа?

[dlinyj]

Ты знаешь, я отвечу что да. Но так же честно признаюсь, что с падежами у меня явная беда :))). ЕИ уж тем более со звательными. Для меня самый простой способ понять что падеж звательный, сравнение с русскими формами звательного падежа:

деда, доча, Серёг, Ирин.

Текст нашёл вот тут http://www.gugalyrics.com/lyrics-2243942/vlastimir-djuza-stoiljkovic-devojko-mala.html . Но там половина букв не отображается, по этому перепишу правильно

Devojko mala
pesmo moga grada
što si mi dala
srce puno sna

O, što se setih
kišu da ti kupim
i oblak mali
pod kojim tebe snim

Nemoj da budiš
oci moje snene
kad kiša pada
ja sam oblak sam

Devojko mala
pesmo moga grada
tvoju bih senku
opet da ljubim ja

Может быть ещё что такая форма поставлена для рифмы.

UPD. Да, форма стоит для рифмы.

Спасибо тебе за песню :)

[la_vie_de_lune]

Первое на что обратила внимание так это на красивых барышень, где каждая индивидуальна)
Цветник, короче))

[dlinyj]

Да, они прекрасны :).

[electronick]

Отличное увлечение. Удачи вам!
Сильно сербский отличается от церковно-славянского? (если сравнивали, вдруг).
Л.Н. Гумилев показал, что Сербскую державу при Стефане Душане, по культурному и военному развитию, можно сравнить с Империей Карла Великого.

[dlinyj]

Ко мне можно на ты.

Не так глубоко копал конечно, но как мне кажется что церковно-славянский несколько отличается как от сербского, так и от русского. Надо будет посмотреть предметнее.

Скажу другое, более забавное, что до революции на территории Сербии и Черногории была только русская церковь, и по моему даже службы были на русском. По крайне мере на иконах и церквях все надписи на русском.

[inveraray]

"На небе Бог, а на земле Россия," - а как это по-сербски звучит?