Машина времени в пхеньянском метро

[dkphoto]

Опять мне не до полноценных альбомов. Ладно, стало быть сделаю очередные крохотные заметки на манжетах. Снова за источник взята книга «Пхеньянский метрополитен» издания 1980 года.

Процитирую немного вступительный текст:
Пхеньянский метрополитен немыслим в отрыве от мудрого руководства уважаемого и любимого вождя товарища Ким Ир Сена, посвящающего

Comments

[michletistka]

Когда я еще работала в музее, и, однажды, сидела в выставочном отделе, к нам пришел человек в штатском, с характерным разрезом глаз и принес диск с картинами "современных северокорейских художников" - предлагал сделать выставку.
Вот там такого было!!!
У них это модный архитектурный дизайн!

[dkphoto]

История из книги "Северная Корея: вчера и сегодня".

В музее изобразительного искусства мы были шокированы, увидев, что картины ХVII-ХIХ веков висят на простых беленых стенах прямо над батареями отопления, а экскурсовод, показывая их, преспокойно водит по картине указкой. Водит именно по картине, по самому ее полотну, так что даже раздается иногда характерный шелест трущей о старую бумагу указки, а вся картина буквально ходит ходуном и качается из стороны в сторону. Увидев это впервые, мы, советские экскурсанты, буквально замерли с открытыми ртами. Пораженные таким хранением произведений искусства, мы спросили, не копии ли это. «Нет, подлинники», - спокойно ответила экскурсовод и повернулась к соседней картине - великолепному позднесредневековому пейзажу с видом Пхеньяна. «А вот здесь, - сказала она с приличествующей случаю патетической интонацией, - мы можем увидеть место, на котором ныне величественно высится статуя родного Великого Вождя!» - и вновь ткнула указкой в картину, в то ее место, где был изображен холм Мансудэ.

[michletistka]

Это - кошмар хранителя!!! ;)

[atsman]

Скоростной бой, "сокточжон" - метафора.
Ваше недоумение примерно такого же сорта, как у иностранцев, которые слышали буквальный перевод русского "ударный труд". :)

[dkphoto]

Спасибо, я дополнил текст. :) Корейский язык для меня, увы, темная материя, хоть я иногда и переключаю ТВ на какой-то сеульский канал для успокоения нервов. :)

[cr]

Вообще надо как-то осторожнее комментировать политику и термины другой культуры, которую ты не изучал специально. Я уже чувствую как дальше будут комментарии насчёт какого-нибудь "любимого руководителя", что, разумеется для корейцев означает не то, что для нас.
Или скажем способов сказать "спасибо" - у них чуть ли не десятки, взависимости от того, кто к кому обращается (возраст, общественное положение и т.п.).
Не знаю, по-моему зря ты эту тему начал (я имею ввиду не картинки, а текст и свои комментарии), тем более на основе пропагандистских изданий. Представь, иностранцы стали бы изучать СССР по аналогичным изданиям ЦК КПСС.

[virt_avator]

А что помимо камсамиды можно сказать в благодарность друзьям-корейцам.

[bruevich_mikluh]

Прям можно песню придумать под названием "Там где течёт грунтовая вода"
Пто товарища Ким Ир Сена конечно же...

[dkphoto]

:)) В вас пропадает поэт!

[periskop.su]

"Скоростной бой" - это устойчивая метафора, которая характеризует подчеркиваемый в учении чучхё метод решения производственных проблем форсированным способом, а именно: превышением суточных норм, ускорением строительства, вождением тяжелых поездов и т.д.
Рекомендация: перед анализом и расшифровкой текстов из книг чучхё неплохо выделить (для удобства читателей постов) и истолковать часто встречающиеся метафоры, их там множество и они образуют целую отдельную стилевую группу фраз.

[dkphoto]

В большом альбоме так и сделаю. :)

[periskop.su]

У меня дома тоже пара книг старшего Кима есть, и шикарная подборка журналов "Корея" на супербумаге, 1986-1988 годов. Если вот и оттуда сделать нарезку... но я лучше подожду вашей, меня всё равно на всё не хватит :)))

[dkphoto]

Вот журналов "Корея" у меня, к глубокому сожалению, нет. :)

[a_dedushkin]

Интересно! Спасибо!

[dkphoto]

Это вообще интересная и уникальная в своем роде страна. Еще немного процитирую Ланькова:

С цитаты из произведений Ким Ир Сена должна начинаться не только любая статья или книга, но и лекция в институте или университете. Порою эти цитаты имеют отдаленное отношение к содержанию статьи. Например, сборник по фармакопее начинается такой цитатой из Великого Вождя: «В биологии самое важное - добиться эффективного использования существующих ресурсов». Статья (вполне научная) о структуре корейских гласных открывается следующим откровением: «И в языкознании необходимо установить чучхе и систематически развивать наш язык, чтобы люди, используя его, испытывали чувства национальной гордости и достоинства».

[a_dedushkin]

Очень это напоминает моменты из нашей собственной истории...

[dkphoto]

У нас даже в сталинское время по сравнению с КНДР были только цветочки. :)