Еще раз - с Запада на Восток
БАЛЛАДА О ТУРЕЦКОМ ПИРАТЕ
СИНАНЕ ЭЛЬ-САНИМЕ
Даниэль КЛУГЕР
В зеленом ли море, у черных ли скал -
Но слава его и темна, и проста.
Он рыщет по морю - то ль волк, то ль шакал.
Трепещут сердца и немеют уста.
«Коль мы не утонем, так точно - сгорим!
Спасайся, кто может!» - и за борт скорей:
Идет за добычей Синан эль-Саним,
Жестокий пират, кровожадный еврей.
Как боров он жирен, урод и скопец,
Но сердце железное в рыхлой груди.
Рыбак ты, бродяга, солдат иль купец -
Не смерть - значит, рабская цепь впереди.
Тот выбор несложен и неодолим:
Вот хищно галера летит, - а на ней,
На черной галере, - Синан эль-Саним,
Жестокий пират, кровожадный еврей.
Товар - на базар, а посудина - приз.
И пленники слышат немолкнущий гул:
Невольничий рынок, Алжир ли, Тунис,
Красавиц - к султану, в сераль, в Истанбул.
Он жаден, он к пленникам неумолим,
И сабля сверкает быстрей и быстрей.
От крови пьянеет Синан эль-Саним,
Жестокий пират, кровожадный еврей!
Но встал пред пиратом, и бледен, и нем,
Мальчишка - дрожит, как осиновый лист…
- А с этим что делать? - ответил: - В гарем!
Он евнухом будет, он молод и чист!
Был ужас мальчишки непреодолим…
От взгляда его, от излома бровей
Смутился как будто Синан эль-Саним,
Жестокий пират, кровожадный еврей:
- Ты кто? - Он ответил: - Зовусь я Синан.
- Откуда ты родом? - Деревня Саним.
Пират покачнулся, и словно туман.
Укутал его покрывалом тугим.
Очнулся - и нет никого перед ним,
Лишь солнце безжалостней и горячей.
Стал тучи мрачнее Синан эль-Саним,
Жестокий пират, кровожадный еврей.
С душой потрясенной он в море ушел,
Галера несла его прочь от земли.
Он ждал в нетерпенье, и страшен, и зол -
А на горизонте - врагов корабли…
Он предан отныне владеньям иным,
В подводном раю, в сердцевине морей.
Он тих и покоен, Синан эль-Саним,
Жестокий пират, кровожадный еврей…
Синан эль-Саним - турецкий пират середины XVI века, соратник Хайраддина Барбароссы, евнух, адмирал пиратской флотилии. По некоторым данным - еврей, похищенный в детстве работорговцами, был продан в евнухи. Хитрый и жестокий, он сделал быструю карьеру при дворе султана. Активно участвовал в морских сражениях с испанцами и итальянцами, в набегах на прибрежные итальянские и греческие деревни.