Ще не вмерла Україна )

[dkarmazin]

Продолжаем неделю бокса в социальных сетях )
Посмотрел Кличко - Поветкин.

Click to view

Гимны вначале исполнялись. Снова и снова - не перестаю удивляться, как у такой замечательной страны может быть такая идиотская первая строка гимна.
Это, например, если бы у финансового учреждения был слоган "Приватбанк - мы еще не обанкротились"

Comments

[daru_daru]

Дело в том, что первая строка гимна на самом деле не "Ще не вмерла УкраїнА", как многие думают, а "Ще не вмерла УкраїнИ", за которой сразу следует то, что ещё не умерло, а именно слава и воля. Ще не вмерла України ні слава, ні воля. То есть, перевожу для неместных читателей, "Ещё не умерла ни слава, ни воля Украины".

[granturismo]

Но разве это кардинально меняет упадочный смысл фразы?

[daru_daru]

В этой фразе скорее сквозит смысл "Не дождётесь", вполне себе оптимистичный.

[dkarmazin]

http://dkarmazin.livejournal.com/77766.html

[dkarmazin]

кстати