Мой комментарий к записи «В чем же виноват Трамп? Юридические расходы - это всегда расходы на…
- Дональд Трамп - Профессор, Мева 9, 15 ЛД, Умеренность, Отшельник, Луна, 11111, 444, защитная магия, Ч.1
- Дональд Трамп - Профессор, Мева 9, 15 ЛД, Умеренность, Отшельник, Луна, 11111, 444, защитная магия, Ч.2
- Джо Байден, нумерология и ХВД
Хорошая статья. Комментарии тоже доставляют.
Про Трампа в ноябре 2016 года был такой анекдот: «Всегда ( Read more... )
Comments 3
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Политика.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
НЕ заметил вовремя комментария, потому добавлю, с Вашего позволения, и здесь
""""я сказал "не переводится, а звучит".
Потому что разница между Trump и Tramp - не чувствуется, а осадок остается.
Когда судья выносит бродяге приговор в одном из рассказов О'Генри
Three months for tramping...
Или David Bowie в песенке Rebel Rebel
обращается в своей девушке
Rebel Rebel, how could they know?
Hot tramp, I love you so!
Какого, интересно, "козыря" они имеют в виду ? ))
и вам не хворать!"""""
Reply
Все равно веселуха. По поводу перевода - в английском не силен, тем более в жаргоне, но гугл кроме варианта Козырь предложил вариант Труба, что достаточно символично.
( ... )
Reply
Leave a comment