Comments | dj0urnal: Поэзия повседневности

dj0urnal

Поэзия повседневности

Oct 17, 2011 18:03

( Read more... )

детали, дизайнеры, гаджет, часы

Comments 3

Ну, если Вам интересно... kohoutekk October 17 2011, 16:17:11 UTC

Страница этого дизайнера в Фейсбуке: http://ko-kr.facebook.com/people/Giha-Woo/100001560176962... )

Re: Ну, если Вам интересно... dj0urnal October 17 2011, 19:45:33 UTC

Ух, спасибо!!
*для меня этот вопрос (транскрипции с других языков) всегда очень интересен!

Re: Ну, если Вам интересно... kohoutekk October 18 2011, 09:12:57 UTC

Да не за что. Мне этот вопрос тоже интересен, я в этом деле сам не профессионал, но люблю разбираться. Ничего особо сложного тут нет, правила передачи иностранных имён на русский язык с основных языков мира давно уже разработаны. Для европейских всё более-менее очевидно, но с восточными сложнее. Имейте в виду, если будете переводить с английского китайские имена, вот эту таблицу - соответствие латинской и кирилличной записи там очень строгое и однозначное: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F... )