[translation] Monochrome Factor Chapter 62
Thank you tovitsuka for sharing the Chinese scanlation. (:
why is this reminding me of the Revelutionary Girl Utena OP orz
(t/n: I’m assuming it’s Akira, not Ryuuko or Akiryuuko combination here. IDEK)
Page 1
Text: The beginning of the world. From that moment onwards, the roots of the tragedy started to grow…
Text: --When I first opened my eyes…
Text: You were in front of me…
Text: I was in front of you…
Text: Where were we born?
Text: When were we born?
Text: Nothing is known…--
Text: But the only certain thing is…--
Page 2-3
Text: We…
Text: are [the world]
Text: and we believed this…
Page 4
FX: Grab
Akira: …Shirogane…
Page 5
Akira: Are you serious?!
Page 6
Shirogane: Of course-
Shirogane: For everything to return to what it was at first, you’re the biggest obstacle!
FX: Thud…
Akira: …Ah!
Page 7
Akira: Oh…!!
FX: Thud
Page 8
FX: Pat
Page 9
Shirogane: …It’s Kou…
Akira: Kou-nii?! Where were you?!
Page 10
Kou: There was a little personal thing…
Kou: But it’s alright.
Kou: I’ve ended it…
Kou: …I’m sorry…
Kou: I said before that I would protect everyone…
Akira: Yeah…
Shirogane: Yo! Kou!
Shirogane: We’ve never met in a while and you’ve become full of energy.
Page 11
Kou: Thanks.
Shirogane: Great, then you’ll wait at the side for Ryuuko to awaken.
Shirogane: As long as you don’t butt in, you can meet him soon.
Bubble: So… I guessed that this will happen…
Bubble: Even if you do this, I don’t think Ryuuko will be happy.
Shirogane: Stop it! I’m tiring of hearing all these.
Shirogane: And…aren’t you the same?
Shirogane: Actually in your heart, you want to see Ryuuko, right?
Page 12
Kou: This…
Kou: Yes, if I said [I don’t want to], that would be a lie…
Kou: If it was possible to meet him, anyone would want to meet him, right?
Kou: No matter who is it, losing an important person is very painful, but because of that, sacrificing a comrade who has always been fighting by his side, then what is that feeling?
Kou: That’s just robbing Peter to pay Paul.
(t/n: In the Chinese scanlation, it’s ‘拆东墙补西墙’, this is the equivalent meaning. The meaning is To take from one merely to give to another; to discharge one debt by incurring another.)
Page 13
Shirogane: You’ve stayed in the human world for too long, Kou. This point is only valid is an equivalent situation.
Shirogane: In other words, even with everyone here as an exchange, it’s not enough.
Kou: So…except Ryuuko, you don’t see anyone else at all.
Kou: But sorry to say this, I will not let you lay any finger on Akira.
(t/n: He uses some nickname, not sure if it’s Aki-kun or Aki-chan O_o)
Kou: Because on Ryuuko’s request, I have to support Akira.
(t/n: Forgot about this? Go read Chapter 26 again.)
Page 14
FX: Whoosh
Kou: Eh…?! W…Why, Akira?!
Kou: If you return that…!!
Akira: It’s alright.
Akira: Shirogane isn’t that kind of idiot who would suddenly break the contract?!
Page 15
Akira: Sorry, Kou-nii, from now onwards, let me do it by myself .
Akira: No one shall interrupt!
Shirogane: This…what are you trying to do?
Shirogane: As you said,
Shirogane: That thing has been returned to you
Shirogane: It’s surprising, just now you’ve got that smug look…
Page 16
Shirogane: Doing this means, if you use that kind of method to rectify it, I will not return this to you.
Shirogane: But if you don’t mention those things, of course I’ll return it to you.
Shirogane: Is this okay?
Shirogane: This is the only way to revive that important friend.
Akira: …From the start…
Akira: I never planned to use that thing to revive Kengo…
Page 17
Shirogane: Is that so…
Text: --Finally…
Text: It is in my hands…
FX: Sizzle…
Page 18
Akira: Even if you’ve got back your strength as a moderator, your accumulated injuries are still serious, right?
Shirogane: …Yes
Shirogane: I thought there would be amazing recovery.
Shirogane: I am also…
Shirogane: Also means that I’m at my limit.
Akira: Then, let’s continue.
Page 19
Aya: Akira, what are you saying…!
Shirogane: …What are you thinking?
Bubble: I know-you’ve battle until now only to let Ryuuko reappear…
So when I did not reawaken as Ryuuko, you must have been extremely disappointed.
Bubble: …Are you thinking that even if I knew this, everything would go smoothly?
Akira: But I cannot just say [Alright] [Take it] and give up my body.
Page 20-21
Bubble: Do you know?
Bubble: I want to let you admit…
Bubble: I am the new [direct royalty].
Page 22
Bubble: I know this…
Aya: Akira…
Shirogane: This is the last time that you act on your own in front of me.
Box: The deciding battle, imminent.
Some crossover thoughts:
-Shirogane = MF's Kyuubey? Seeing how he's so manipulative...
-Ryuuko/Akira is reminding me of a not so friendly Jack/Oz.
-...IDEK.
SO EXCITED FOR THE SHIROGANE VS AKIRA BATTLE.
Rules:
-Do not use this translation to scanlate from the Chinese scanlations or Japanese raw scans at all. If I see this happening, I will lock translation posts along with my already locked download posts.
-Not exactly a rule, but watch diveintoheart for future translations :D
why is this reminding me of the Revelutionary Girl Utena OP orz
(t/n: I’m assuming it’s Akira, not Ryuuko or Akiryuuko combination here. IDEK)
Page 1
Text: The beginning of the world. From that moment onwards, the roots of the tragedy started to grow…
Text: --When I first opened my eyes…
Text: You were in front of me…
Text: I was in front of you…
Text: Where were we born?
Text: When were we born?
Text: Nothing is known…--
Text: But the only certain thing is…--
Page 2-3
Text: We…
Text: are [the world]
Text: and we believed this…
Page 4
FX: Grab
Akira: …Shirogane…
Page 5
Akira: Are you serious?!
Page 6
Shirogane: Of course-
Shirogane: For everything to return to what it was at first, you’re the biggest obstacle!
FX: Thud…
Akira: …Ah!
Page 7
Akira: Oh…!!
FX: Thud
Page 8
FX: Pat
Page 9
Shirogane: …It’s Kou…
Akira: Kou-nii?! Where were you?!
Page 10
Kou: There was a little personal thing…
Kou: But it’s alright.
Kou: I’ve ended it…
Kou: …I’m sorry…
Kou: I said before that I would protect everyone…
Akira: Yeah…
Shirogane: Yo! Kou!
Shirogane: We’ve never met in a while and you’ve become full of energy.
Page 11
Kou: Thanks.
Shirogane: Great, then you’ll wait at the side for Ryuuko to awaken.
Shirogane: As long as you don’t butt in, you can meet him soon.
Bubble: So… I guessed that this will happen…
Bubble: Even if you do this, I don’t think Ryuuko will be happy.
Shirogane: Stop it! I’m tiring of hearing all these.
Shirogane: And…aren’t you the same?
Shirogane: Actually in your heart, you want to see Ryuuko, right?
Page 12
Kou: This…
Kou: Yes, if I said [I don’t want to], that would be a lie…
Kou: If it was possible to meet him, anyone would want to meet him, right?
Kou: No matter who is it, losing an important person is very painful, but because of that, sacrificing a comrade who has always been fighting by his side, then what is that feeling?
Kou: That’s just robbing Peter to pay Paul.
(t/n: In the Chinese scanlation, it’s ‘拆东墙补西墙’, this is the equivalent meaning. The meaning is To take from one merely to give to another; to discharge one debt by incurring another.)
Page 13
Shirogane: You’ve stayed in the human world for too long, Kou. This point is only valid is an equivalent situation.
Shirogane: In other words, even with everyone here as an exchange, it’s not enough.
Kou: So…except Ryuuko, you don’t see anyone else at all.
Kou: But sorry to say this, I will not let you lay any finger on Akira.
(t/n: He uses some nickname, not sure if it’s Aki-kun or Aki-chan O_o)
Kou: Because on Ryuuko’s request, I have to support Akira.
(t/n: Forgot about this? Go read Chapter 26 again.)
Page 14
FX: Whoosh
Kou: Eh…?! W…Why, Akira?!
Kou: If you return that…!!
Akira: It’s alright.
Akira: Shirogane isn’t that kind of idiot who would suddenly break the contract?!
Page 15
Akira: Sorry, Kou-nii, from now onwards, let me do it by myself .
Akira: No one shall interrupt!
Shirogane: This…what are you trying to do?
Shirogane: As you said,
Shirogane: That thing has been returned to you
Shirogane: It’s surprising, just now you’ve got that smug look…
Page 16
Shirogane: Doing this means, if you use that kind of method to rectify it, I will not return this to you.
Shirogane: But if you don’t mention those things, of course I’ll return it to you.
Shirogane: Is this okay?
Shirogane: This is the only way to revive that important friend.
Akira: …From the start…
Akira: I never planned to use that thing to revive Kengo…
Page 17
Shirogane: Is that so…
Text: --Finally…
Text: It is in my hands…
FX: Sizzle…
Page 18
Akira: Even if you’ve got back your strength as a moderator, your accumulated injuries are still serious, right?
Shirogane: …Yes
Shirogane: I thought there would be amazing recovery.
Shirogane: I am also…
Shirogane: Also means that I’m at my limit.
Akira: Then, let’s continue.
Page 19
Aya: Akira, what are you saying…!
Shirogane: …What are you thinking?
Bubble: I know-you’ve battle until now only to let Ryuuko reappear…
So when I did not reawaken as Ryuuko, you must have been extremely disappointed.
Bubble: …Are you thinking that even if I knew this, everything would go smoothly?
Akira: But I cannot just say [Alright] [Take it] and give up my body.
Page 20-21
Bubble: Do you know?
Bubble: I want to let you admit…
Bubble: I am the new [direct royalty].
Page 22
Bubble: I know this…
Aya: Akira…
Shirogane: This is the last time that you act on your own in front of me.
Box: The deciding battle, imminent.
Some crossover thoughts:
-Shirogane = MF's Kyuubey? Seeing how he's so manipulative...
-Ryuuko/Akira is reminding me of a not so friendly Jack/Oz.
-...IDEK.
SO EXCITED FOR THE SHIROGANE VS AKIRA BATTLE.
Rules:
-Do not use this translation to scanlate from the Chinese scanlations or Japanese raw scans at all. If I see this happening, I will lock translation posts along with my already locked download posts.
-Not exactly a rule, but watch diveintoheart for future translations :D