Истинное удовольствие от кановения в Лету

[distan]

"A gold cheetah lived at the court of one of padishahs of dynasty of Great Mogolov. Maybe, it was even Akbar. The name of padishah dripped in to Summer."

"And business not only in tom, that people hunt and destroy these magnificent predators by a weapon".

"Более того, дикие животные, подобные ему, любят дикость". Удивительный сайт: впечатление

Comments

[vladimirpotapov]

_Но что нас так пугает в теме дикие животные? Мне кажется, что многим людям будет интересно получить консультацию о такой вещи, как дикие животные. Итак, дикие животные. Что же это такое? Это не просто совокупность всех животных._

Это перевод, выполненный на голубом глазу.

[distan]

Я было так решила поначалу и пошла в английскую секцию. А там "Busines in tom" и имя, "канувшее в Summer". Это, мне кажется, либо какой-то утомительный прикол, либо у кого-то мучительная дислексия.

[vladimirpotapov]

Зуб даю - перевод. Машинный и обратный.

[distan]

Но с какого, с какого? Слишком все тавтологично и вообще наивно жутко.

задумчиво

[ua0916ki]

А м.б., у них тоже "дикий задница пересеклась с внутренней задницей"? И от этого все б.?

Re: задумчиво

[distan]

Право, не знаю. Вроде сделано-то с любовью. И с раз-два-махом.

Акбаром звали гепарда?

[meerov]

Переводили, ясный пень, с русского и остальных на машинный. Правда, ну зачем зоологу париться с переводом, если он и по-русски владеет только канцелярским диалектом? Зато прочтешь такое и начинаешь еще больше любить belle lettres.

Re: Акбаром звали гепарда?

[distan]

Боже, Наташа, что это у тебя за инопланетный шотландец появился? Бывает Внутренняя Монголия, а бывает Внешняя Шотлпндия? Я все равно не догоняю. Ведь кто-то должен был на каком-то языке создать изначальный контент.

Re: Акбаром звали гепарда?

[meerov]

Тебе не нравится Шотландский Кот? Я так гордилась, что смогла его скачать из юзерпичного каталога! Но на ближайшее время придется привыкнуть: следующий раз будет не скоро.
Maybe, it was even Akbar.
"It" не может относиться к человеку (Моголу). И даже к гепарду только если говорит man-chauvinist. Эти уроды, как мне кажется по их текстам, сами пишут плохо (мягко говоря) и свои переводы после машины не правят, а то, что им машина переводит на русский с разных, они тоже не правят, по крайней мере, с точки зрения языка.
Прости за неясность изложения. Я хотела только слегка поглумиться за чужой счет.

[_leroy_]

Дикость какая-то.