Португалия -1: "Вы, кажется, потом любили португальца"

[distan]

Крайне интересно выглядит португальская клавиатура:

Comments

[tacente]

А что не так с таймингом и Томаром?

Have much much fun.

[distan]

Опоздали. Они в пять уже закрывают ворота в стене, а из-за стены практически не видно замка, а я-то, я-то как стремилась! Придется повторить.

[distan]

Точно-точно. И я этот сериал даже переводила для НТВ+. Назывался... как же он назывался? А! Nightman!

[distan]

Да, как-то они не продумали название... Хотя там был довольно стильный антагонист, до сих пор помню его. Ну, я просто деньги зарабатывала теми переводами, никакой особой души в этом не было. Как в любой почти оплачиваемой работе. :/

[9000]

Buendia с испанского прямолинейно переводится. С португальского он был бы Bomdia :)

[distan]

Ну да, конечно! Но осенило-то меня здесь! Нестрого осенило, конечно... Да и не Добродеев он выходит, а Добродневский.

[_leroy_]

Ага, первый вариант был Добро-day, так сказать. :-)

[quejana]

Да, точно. Даже не Добродневский, а, собственно, Добрыйдень. Как Людмила Добрыйвечер, помните? С др, Диночка)

[kuzjavyj]

Ведьмыч!!
С днем рождения!!! С запоздавшим.
А у моря были?

[distan]

Спасибо, Кузечка! Ну их вовсе, эти дни рождения, надоели уже, хоть бы их и не было вовсе. Море тут вокруг, конечно. Но до пляжа под Карвоейро доехать нам было нереально (в этот раз).

[ccuc]

Аж пищится от нетерпения! Что там еще? Интресно, наверное, до невозможности!

[distan]

Да, жутко интересно. Попозже расскажу, как получится.