Братец Иванушка о сестрице Аленушке - 4
Что ж...
Тогда придётся самому переводить и постить здесь наиболее интересные куски из книги
(как Вы, наверное, уже поняли,
у меня "Уикэнд Мадонны").
С.К.О.Р.О. - "Моя причудливая жизнь с Мадонной и Гаем",
написанная её братом - Кристофером Чикконе.
А это для затравочки:
***
"В конце концов,
она - обычная девчонка среднего класса,
которая размножает историю о том, что приземлилась в Таймс-Сквер всего лишь с парой балеток и 35 долларами в кармане.
Но это - чистая мифология,
и чем далее она прогрессирует, чем более мифологической становится её жизнь.
***
Персонал на свадьбе Мадонны заставили подписать соглашение о конфидециальности на 4 страницах,
никому из гостей не разрешалось иметь мобильный телефон,
и нам запретили покидать замок на все 5 дней празднования.
70 охранников не пустят прессу и будут охранять гостей в замке Колдитц,
и я - среди них.
***
Из офиса Мадонны мне высылают авиабилет бизнес-класса.
Когда я проверяю цену, то обнаруживаю, что от моего гонорара осталось всего лишь несколько сотен долларов.
Очутившись в Лондоне,
я следую инструкциям и иду в Moss Bros на Реджент-Стрит,
чтобы взять напрокат смокинг.
Он из чистого полиэстера, и когда я меряю пиджак,
он обжигает мне пальцы.
Продавец одаривает меня чеком.
"Запишите это на счёт Гая", - говорю я и выхожу.
***
На ресепшене меня просят передать им кредитную карту.
Я говорю ресепционисту, что не взял с собой карту,
и пусть все мои затраты записываются на счёта Мадонны и Гая.
Я всё ещё не могу забыть, как она меня запугивала.
Моя комната находится на чердаке.
Я прохожу в маленькую прихожую, затем в комнату - приблизительно 6х6 футов,
с ванной в Викторианском стиле (с ножками в виде когтей) посередине и туалетом напротив стены.
Затем - ещё одна дверь, и ещё одна комната с низким потолком,
где находится моя кровать.
***
Я всегда проектировал сценические шоу для Мадонны,
но в марте 2001 я сделал пугающее открытие,
что она снова собирается в тур, но уже без меня.
Возможно это - возмездие за мой свадебный тост и презрение,
которое я продемонстрировал её новому мужу.
Но через несколько недель она напишет для меня приглашение на одну из репетиций.
В том же письме она скажет,
что теперь она, Гай и дети следуют макробиотической диете,
разработанной одним французским поваром:
никакого мяса, курицы, хлеба, сахара, молочной продукции и алкоголя.
Она также пригласила меня на класс Каббалы.
***
Затем она нанимает меня дизайнером интерьера для дома,
который она купила у Дайан Китон на Рокси-Драйв.
Я начинаю работу, Мадонна отводит меня в сторону и говорит:
"Ты же знаешь, Кристофер, теперь у меня дети и муж,
поэтому ты должен спроектировать дом так,
чтобы понравилось и детям, и мужу"...
Остальное (и в подробностях) - С.К.О.Р.О.
Материалы по теме:
Братец Иванушка о сестрице Аленушке
Братец Иванушка о сестрице Аленушке - 2
Братец Иванушка о сестрице Аленушке - 3