Наступило время фильмов

[dir_for_live]

Есть! Есть то, что я примерно представлял себе, а они именно так и сняли! В этот раз я включил к обеду "Гадкий я - 4". И я получил именно то, чего хотел! Раздолбаистого Грю, симпотную его жену, детей, каждый из которых - сюжет, миньонов... Да, миньонов!
В общем, ни слова плохого, саркастичного или комичного! Четвертый "гадкий" - отлично!

Comments

[sir_serge]

небратья назвают его "никчемнiй я" ))

[dir_for_live]

Ну у них мова такая, даже не язык!

[sir_serge]

ну, если дословно с оригинальной ангельской мовы - то товарищ Грю - "презренный", по безвариантному переводу слова despicable, так что "они", возможно, ближе к оригиналу.

[sir_serge]

Диалог персонажей на экране:

- How do you do?

- All right!

Голос переводчика за кадром:

- Как ты это делаешь?

- Всегда правой!

как то так ))

[legane]

Грю - GRU - ГРУ - Главное разведывательное управление Генштаба РФ. Похоже авторы - наши люди.