стихотворение Элис Хоффман, мой перевод

[dingoblues]

Полнолуние во Льве в конце января (ох уж этот Львиноголовый), кельтский Имболк в начале февраля, сегодня день Домового (сказочно-то как!), а завтра новолуние в Водолее (все такое из себя ураническое, ух!) - это, похоже, навевает особенное мистическое февральское настроение у меня

Comments

[tangrusha]

Отличная работа!

[dingoblues]

Спасибо) Раньше почему-то не возникало желания стихи переводить, а это оказалось интересно.

[arisoll]

Волшебно, Натали!)) И созвучно с твоим романом.

[dingoblues]

мурлык) дааа, что-то меня прям Лале утаскивает вглубь "магического леса".

[mr_mariner]

Хорошо получилось!

[dingoblues]

Спасибо) Первый опыт стихотворного перевода, спонтанный.

[mr_mariner]

Бывает так, совпадет с какими-то струнами в душе и переводится само собой. Я так как-то "Балладу о трёх зверобоях" Киплинга перевёл, очень красивые стихи. Помнится, отрывки в ЖЖ выкладывал

[stray_cat_mary]

Красота, очень здОрово получилось :)

***

Хочешь посмеяться?
Вчера мне вдруг захотелось именно Элис Хоффман почитать, и я скачала себе пару книжек.
Хотя изначально смотрела вообще другую книгу другого автора.

[dingoblues]

Спасибо)
А я не удивляюсь вообще, дух легкого ведьмовства витает в февральском морозном воздухе)

[paprika_andlife]

Очень хорошо получилось! "Практическую магию" помню, как же )

[dingoblues]

Спасибо) Марафон вдохновляет!

[paprika_andlife]

Я очень рада )