диктатор и хуй

[dingir]

посмотрели вчера "Диктатора" Саши Барон Коэна - ну так, забавно, не must see, как говорится, но местами смешно (особенно понравилась сцена на мосту). мне кажется рановато СБК стал сам себя цитировать, что ж дальше-то будет

Comments

[verych]

А где он сам себя цитирует? Я других его фильмов не смотрела, но интересно.
Мне кажется, что винтики и болтики - просто перевод плохой. Есть же всякие херы и хрены, болт, прибор, конец, сосиска, в конце концов. Может, они просто не такие смешные, как хочется переводчикам?
Походу нашла забавный список синонимов с частушками: http://rus-mat.com/?p=173

[dingir]

я предыдущие смотрела кусками - ну все то же самое вокруг политкорректности, антифеминизма и проч. забавно, но уже было.

хрены, херы, болты и прочие приборы - это скорее эвфемизмы для ругательства "хуй", сосиски тоже встречала только в плохих переводах.

я в том смысле, что ты же не скажешь: "вау! у моего нового бойфренда очень большой хрен!" зато "нахрен мне сдалась эта работа" - вполне

хотя вру, "прибор" я один раз слышала в том самом смысле, мне один приятель сказал "вот мне девушки говорили, что у меня большой прибор" (сказано это было в ответ на мое критическое замечание о его фотоаппарате: "какой у тебя он маааалнький"). но мне кажется, это скорее исключение, поскольку "класть с прибором" - это опять же вместо ругательства "класть хуй на"

[mitrius]

je t'adore

[verych]

неожиданный повод! :)
merci

[siegmund_kafka]

МПХ придумал я лет так 30 назад.

[dingir]

запатентовал?

[siegmund_kafka]

нет, конечно. Я придумал слов пять, которыми все пользуются.

[dingir]

значит я ограниченная

[savanda]

ну драсти, два с половиной. Тот же болт, хрен, елда, конец, достоинство, прибор и можно еще продолжать долго?

[dingir]

ну вот я выше уже сказала, что это скорее эвфемизмы для слова "хуй" как ругательства

да и будь их пять, в английском все равно на два порядка больше

[savanda]

Я, конечно, могу ошибаться, но мне не кажется, что все они - эвфемизмы. у них есть оттенки значений. в основном иронические

[dingir]

я в том смысле, что не скажешь: у него болт не стоит - ну, то есть по-моему это звучит как-то странно

[tyring]

Англичане в свое время наверное сильно напрягались, выдумывая новые слова :)
А у них самих они точно не эвфемизмы?