🎂 Винни-Пуху - 95

[dinasovkova]

14 октября 1926 года в лондонском издательстве Methuen&C° вышла детская сказка Алана Милна о медвежонке по имени Винни-Пух.

Интересный факт: в пробной главе перевода книги о Винни-Пухе Борис Заходер назвал героя Мишка-Плюх.

Вот в качестве доказательства глава из книги Милна в пересказе Заходера, напечатанная в «Мурзилке» №8 за 1958 год - «Как

Comments

[hilt_og]

как интересно про Плюха )))

[dinasovkova]

Ага, и мне)

[kudesnica27]

Очень люблю этого героя))

[dinasovkova]

И мы с Галей - и книжного, и мультяшных)

[lady_catari]

Любимая книга дочери в детстве. Сколько же раз она её читала и перечитывала.)

[dinasovkova]

И я очень любила и до сих пор люблю, теперь уже вместе с Галей)

[irinadob550]

Прекрасный перевод у Заходера получился. Я в Плюхом могли и редакторы подкорректировать. Или просто опечатка)

[dinasovkova]

Почему опечатка? Именно так Заходер его и назвал в пробной главе, с таким именем и в "Мурзилке" напечатали)

[irinadob550]

В принципе, переводчик имеет право на легкий отход от текста. Хорошо, что потом изменил)

[dinasovkova]

У Заходера скорее пересказ, а не перевод, поэтому имеет право и на не легкий отход)
Да, согласна, хорошо, что изменил)

[karyatyda]

Плюх?! О господи. Не ожидала от Заходера.)

[dinasovkova]

А мы с Галкой очень позабавились)) Мишка-Плюх - Винни-Пух))