Риланди
В дружественных журналах определенной направленности :) обнаружились ссылки на трогательную историю о голландском авторе под странным именем Адриани Риланди/Реланди (автор текста, точнеее, перевода на русский, использует попеременно оба написания), который в 1695 году посетил Палестину, и написал о ней много чего хорошего. В частности, он умудрился посетить 2500 населенных пунктов, и в каждом устроить опрос населения (выдающийся голландец). Вот пример поста на эту тему, но постов этих - как грязи, на русском, английском и иврите (достаточно запустить поиск на название книги), и восходят они, судя по всему, к человеку по-имени Ави Голдрайх. Основная идея - арабы на момент конца 17 века в палестине были никто, и имя им было никак.
На самом деле, увы, дело обстояло несколько иначе. Книга под названием Palaestina, ex monumentis veteribus illustrata действительно существует, но:
1. Автора ее зовут Adrian Reland, и никак иначе. Окончание "и" из Риланди-Реланди - это латинское окончание родительного падежа. Это наводит на мысли о том, насколько тот, кто содержание этой книги нам пересказал, в состоянии понять ее содержание.
2. Автор, судя по статье о нем в Википедии, пределов Нидерландов никогда в жизни не покидал.
3. Книга хоть и про Палестину, да не ту. Не про Палестину 17 века, а про географию Палестины библейской. На основании библейских и классических источников. Вот здесь можно подробно почитать, о чем именно.
Update: написал автору статьи по линку, специалисту в теме, вопрос с просьбой о разъяснении.
Update: о боже, в русской википедии тоже эта байка упоминается! Внес туда (а так же в статью "Палестинцы") эту информацию юзер pessimist2006, выступающий в ЖЖ под тем же ником. Я ее оттуда удалил.
А еще эта тема уже на русскоязычном израильском форуме обсуждалась - года два назад.
А вот товарищ совсем хорошо тему раскрыл: http://ordoteutonicus.livejournal.com/tag/%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0
This entry was originally posted at http://dimrub.dreamwidth.org/982427.html. Please comment there using OpenID.
На самом деле, увы, дело обстояло несколько иначе. Книга под названием Palaestina, ex monumentis veteribus illustrata действительно существует, но:
1. Автора ее зовут Adrian Reland, и никак иначе. Окончание "и" из Риланди-Реланди - это латинское окончание родительного падежа. Это наводит на мысли о том, насколько тот, кто содержание этой книги нам пересказал, в состоянии понять ее содержание.
2. Автор, судя по статье о нем в Википедии, пределов Нидерландов никогда в жизни не покидал.
3. Книга хоть и про Палестину, да не ту. Не про Палестину 17 века, а про географию Палестины библейской. На основании библейских и классических источников. Вот здесь можно подробно почитать, о чем именно.
Update: написал автору статьи по линку, специалисту в теме, вопрос с просьбой о разъяснении.
Update: о боже, в русской википедии тоже эта байка упоминается! Внес туда (а так же в статью "Палестинцы") эту информацию юзер pessimist2006, выступающий в ЖЖ под тем же ником. Я ее оттуда удалил.
А еще эта тема уже на русскоязычном израильском форуме обсуждалась - года два назад.
А вот товарищ совсем хорошо тему раскрыл: http://ordoteutonicus.livejournal.com/tag/%D1%82%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0
This entry was originally posted at http://dimrub.dreamwidth.org/982427.html. Please comment there using OpenID.