Что ж, билингвом или носителем языка я никогда не буду :-)

[dimrill_dale]

Из reviews на книгу про космические исследования в СССР.
Russian Space Probes: Scientific Discoveries and Future Missions
Author: Brian Harvey, Olga Zakutnyaya
Publisher: Springer-Praxis
ISBN:978-1-4419-8149-3

"It's written in a slightly quaint manner where word order and terms are sometimes influenced by Zakutnyaya's contribution to the text, but

Comments

[alien3]

Ого!
Поздравляю. :-)

[dimrill_dale]

Спасибо! :-)

[alien3]

:-)

[alien3]

Стать носителем языка можно только погружением в культуру, жизнь. Поэтому можно относится спокойно к таким замечаниям, тем более достоверность важнее. :-)

Оля, я уже озвучивал в ИКИ (на дне открытых дверей) и вообще, что было бы здорово написать научно-популярную книгу о всех миссиях на Венеру, для объективности не только советских.

[dimrill_dale]

:-) Я тоже думаю, что slightly quaint может быть даже интересно для настоящих носителей, главное, чтобы в целом было понятно.
По поводу новой книги. Я, как всегда, вижу одни трудности :-) Кто будет писать и кто ему за это заплатит. Более реалистично, как мне кажется, сейчас просто взяться за хороший разбор того, что уже написано и существует в виде списков литературы со ссылками на полный текст. Если бы по этим текстам составить указатели: что и где можно найти - было бы замечательно. А потом сама собой может получиться и новая книга.

[melusine_de]

Какая вы молодец, поздравляю! Здорово!
Давно хотела спросить, почему вы стали интересоваться Космосом, ну расскажите как-нибудь при случае,))

[dimrill_dale]

Спасибо! :-)
Я раньше, кстати, и не задумывалась над тем, что всё это началось с уроков астрономии в школе. Наверное, оттуда. А ещё очень нравилась энциклопедия для детей "Аванты+", том "Астрономия". Красочные картинки привлекли, в общем, наверное, а потом это уже развилось в научную журналистику.

[melusine_de]

Здорово. А у меня от школьной астрономии только разочарование осталось, наша физичка все уроки забрала под физику.
Тогда другой вопрос возникает, а почему тогда выбрали лингвистику? Вопрос, в общем-то, праздный, просто ужасно любопытно, как это все у людей происходит.

[dimrill_dale]

Немного поправлю: не лингвистику (увы), а филологию, а вначале так и вообще журналистику... (ужас-ужас :-) Я в школе любила писать, правда, исчезающе малое количество рассказов довела до конца. И читать тоже любила. А вот с математикой и физикой до 10-11 классов не сложилось (из-за преподавателей, правда, не плохих, а просто не подходящих...). Так вот оно и пошло. А потом уже перепрофилироваться было поздно (или лень?).

[buchwurm]

Брайан, конечно, мужик хороший, но все равно это неимоверно круто :-)
Поздравляю!

[dimrill_dale]

Спасибо! :-)