(Untitled)

[dim_ma]

... ночью будит сообщение на мобильном - трекинг идущего по почте томика Киплинга - утром Киплинг приходит - я искал стихотворение, связанное с Владивостоком - об охотниках на морских котиков - нелегальных охотников - если их удавалось поймать - доставляли во Владивосток (у Киплинга - Vladivostock - от слова stock) - и отправляли на рудники в

Comments

[mevoxem]

геройский перевод!
по-моему очень сложно...

[dim_ma]

- до сих пор с ужасом вспоминаю как я читал Моби Дика - там чтобы преодолеть строку надо задействовать все мозговые ресурсы (плюс словарь конечно)

[mevoxem]

я так и не осилила...
это было единственное произведение в университетской программе,
которое я не смогла дочитать...

А вы читали в оригинале?
если так, у вас должен быть очень высокий уровень знания языка,
даже если со словарём...