Frank Ziegler Facebook Translations

Sep 21, 2011 16:29

So here's a translation of the latest posts of Frank's Facebook Wall. According to panik_spain, it's his real one. Also, it's adorable because it's Frank. So there's that.



Frank Ziegler
I VOTED!!
Anke Sauter
Good example!!!!!!!!!
Hanna Ch Sch
You are a great example if everyone would do that it would be even better

Frank Ziegler
Bye IAA [International Car Show in Frankfurt], bye Frankfurt!! Was an exciting day but it’s enough for today…
Nataly Groβer
and now?????
Lisa Marzur
heyy then you were right in my area!^^



Nicole Bergmann
And is it worth a visit? Good return journey… cool picture by the way
Jana Fleur
@lisa He was right in my area too and I wasn’t there :’(
Michaela Löber
How were you near us and didn’t say anything ahead of time. Shame we Hessen fans would have looked for you at the IAA.
Lorena Schmidt
Why didn’t you say that you were in Frankfurt? :O ? :(
Lena Marie-Feld
Looks somewhat comfortable (nothing against Frankfurt)

Frank Ziegler
People, everywhere people…And cars, of course ;) I was indeed at the IAA but had to think about the music festival…
Anna Murawski
Yeah, yeah, that was a time :))) cool drops from the stage [stage dive?] ;)
Jana Fleur
Where is that?? In Frankfurt?? :-)
Melissa Amendt
@jana Yeah, the IAA’s in Frankfurt


Verena Hahe Merlasits
I’d really like to see you :)))
Anne Tschitschke
Yes, that looks crowded! ;-)
Ann Katrin Paasch
After one time, I’d be unable to cope with THE crowd, you’re accustomed to that sort of thing!? The cars all look like luxury cars. Weren’t there any “eco” cars? [the Germanness of this whole comment would make no sense in English. This is her basic meaning.]
Nastia Grebenyuk
That’s crazy … So many people, like an anthill
Frankziska Zimmer
Music festival 2009 :-) Fantastic <3

Frank Ziegler
I’m representing [rooting for?] NICK at IAA. [I just don’t know enough about this to understand what’s going on. Frank could be representing Nickelodeon Germany at the IAA or rooting for a car called NICK.]
Juliane Kisser
aw I want to go to IAA too :( :( :(
Melissa Amendt
:) In Frankfurt!!;) awesome! Oh, great and I’m not there!!;((  :)
Mila Hilary
Hallo! Frank, i cant understand what u are telling on video(((( can u write it in English?....just in short way… please)



(http://www.youtube.com/watch?v=J6LGWIcjL5M)
Saskia Graebert
Frank the race car driver :) Give it gas ;)
Anke Riekmann
yeahoo how cool
Julianne Kisser
Go-karting? how fun (;
Rattenfamilie Mäusezahn
laugh how cute
Jenny Klaut Deine Eistee
Nice :D A lot fun [doing that] :)
Eva Hergemüller
I like your hair so much, somehow. man frank…show yourself in HD again!
Anke Sauter
Looks really good. Wish you luck and don’t forget to brake ;-)
Ylenia Mitterhofer
Hahahaha cute :D


Sonia Gaudet
Nice! Looks fun!
Aliz Móricz
Oh God, your hair is so great! Have fun! :)
Ann-Kathrin Paasch
No one would know that you were a musician, they’d buy that you were a racecar driver.:) Suits you, the colors fit you!
Nastia Grebenyuk
Ahahah)))) Awesome photo))))
Franziska Zimmer
sexy hexy :D
Blanquita Deutschland
Hot like wow, LOL :) It looks fun! n_n

Franziska Zimmer
Fräääääänky :-)

Rattenfamilie Mäusezehn
a wonderful morning to you wish you a great new week lots of love

Alina Reiβenweber
Do Timo, David, Linke, Jan, Juri also have official Facebook sites??
Frank Ziegler
That I don’t know, unfortunately…
Alina Reiβenweber
shame…. do you perhaps know what they are doing now? p.s. the band was great :)
Franziska Zimmer
David Bonk; Timo Sonnenschein; Linke that’s it.



Alina Reiβenweber
@franziska thanks :)

Frank Ziegler
Smart...smarter...Smartphone ;)
Marina Buzunashvilli
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahahahaha now more videos come...aiaiaiai [I think she had a stroke while writing this]
Nicole Bergmann
Ha ha… Nice vid...We know then that that has to do with the smartphone’s service!? ;O)
Jennifer Koch
cool i like it
Anna Breininger
Cool, hopefully there will always be a loooooot more videos :D
Selina Peters
That’s really cool.. hehe enjoy* nice of you …
Selina Peters
Tasty cookies*
Sabrina Mohr
Enjoyable videio, thank you! And a nice weekend :-)



Juliane Kisser
A shortbread cookie!!!! <3
Patricia Würz
:D
Luna Denia
You look like you fell out of bed :) Good luck with the Smartphone :D Android, Blackberry or iPhone? :) Now you can finally use Whatsup <3 :) It’s cheaper than any text message. *_*
Claudia Mayer
Bring the cookie over here :-)
Julia Narozny
Is it possible to meet you in Ravensburg or can you we only watch you do a song on stage?
Vivien Friedheim
that is my cookie….xD
Patricia Würz
By right I have to give it to luna…
Luna Denia
For what exactly? That he looks like he just fell out of bed or concerning the smartphones? :D
Angelina Freeman
Cookie :D
Mona Mondschein
Very cute - thank you
Ann-Kathrin Paasch
…also wish you and martin a…lot of fun and enjoyment on the 24th! Shame that you two always have to start together when someone doesn’t make it…:) [Um, I think she’s saying that it’s sad that the only time Frank and Martin get to perform is when someone cancels at the last minute] When you two start, play in Cologne again or Bochum, that would be cool!
Leonie Wurmser
That bit with the cookie was my favorite. ;))


Patricia Würz
@Luna that he just fell out of bed
Veronica Shabanova
delicious!
Christina Fischer
yes cool I’m from around Ravesburg but now I’m spending a year in America yeah cool
Kati Ma
Hey Frank, I hope the start of the new week was a good start and the world isn’t so crazy. Love Kati :)

Frank Ziegler
Cellphone Marathon: At ALDI [a supermarket chain, ALDI is short for Albrecht Discount] at 7:45 on Monday there was this awesome Smartphone to be scavenged then after I actually got one (there were only four! phones in ALDI, all of which were gone by 8:04) I determined that the new model was selling for 10 € cheaper on Media Markt…so I returned the part to ALDI and slammed Media Markt… Online, pixel problems…swapped it again… and finally DONE :) [The word “done” here is “geschafft” and has the connotation of being exhausted from the effort]
Ann-Christin Klever
You poor boy!
An Na
I hope the thing was worth it ;)
Michaela Löber
Oh, cool, what brand was it? Nokia, Samsung, or what?
Nicole Bergmann
Well, the main thing is you’re satisfied with the phone now and the stress was worth it??? Lots of love



Tom V. Waldorf-Welsch
Once won’t hurt, twice is one too few, and all good things come in threes *g*
Annett Schulz
yes yes the love of technology
Julia Zäpe
proud of you ;)
Vivien Friedheim
and now? grab yourself a cookie and bite the corners off…xD
Frank Ziegler
Now I have this great phone and when my Internet finally enables I’ll make a video :)
Diana Schmack
Haha, I know :D
Vivien Friedheim
and what’s up with the cookie? does it also occur?
Mila Hilary
what?....don’t understand((((((English please))))))
Jacqueline McStrife
:D :D
Frank Ziegler
Maybe a cookie happens, but only maybe :D
Mila Hilary
Cookie?))
Vivien Friedheim
pooh, if no cookie happens, I’ll be sad : ( by the way, in your mailbox on your music acc. [account] there’s a very important message waiting :)



Nataly Groβer
Haha Frank you’re the shit….. xD
Anke Sauter
I’ve had the experience…sometimes really lousy. But at least you’ve got your phone again. In any case I hope you have fun with it…
Jana Fleur
it’s always the same with the really cool things xDDD
Marie Thérèse V. Klitzing
I know the feeling :D my iPhone was stolen, replaced, that one has a broken speaker and Apple may pick up my iPhone now :D
Claudia Börner
ugh smartphones are not as smart as everyone says…mine causes more anger than everything else :D
Vivien Friedheim
haha i think I want my nokia 3310 back that at least had snake
Katja Wagner
Smartphones are overrated.
Melanie Hammer
what a media frenzy…congratulations on the new phone. :D
Ann-Katrin Paash
Oh, man! How much stress you’ve given yourself and all over a phone!  It’s always crap when you have to determine, there is always something somewhere more convenient! Always these price comparisons! Is there an app for that?

Jessica Keller
I think you’re so sweet. :-*


Gela Burkhardt
woohoo, a heidelberger :) where are you from exactly? i am a real neuheimer :] [okay, Neuherimer isn’t a real word in English, but the -in ending would make no sense, so I took it off]

Frank Ziegler
Sorry…but with such a slow Internet stick [a USB that provides Internet]Facebook isn’t any fun!! I hope you guys have a nice weekend anyway :)
Annette Schulz
A good weekend to you, too, and good luck for the future
Annika Budke
you poor boy
Annika Budke
hope you have a good weekend
Darija Katolik
Thanks the same to you :D
Jennifer Piras
Thankyou, a good weekend to you, too!
Ann-Kathrin Paasch
Oh, Frank, that’s shit! You need to organize a faster connection.;) But nice that you could wish Everyone here a nice weekend! Have a nice, warm weekend! Excuse my overenthusiasm but I’m always so pleased to find there’s something on here to read from you!:) You are 1 interesting personality!
Christiane Kamps
Thanks I hope the same to you.
Nastia Grebenyuk
Thanks. I hope you have a good weekend )
Anne Ölsner
Thanks likewise and, buy a new one.


Nadine Bilinski
hope you have a good weekend, too ;D
Jazzy Blomann
Thank you very much, hope you have the same :)! And if your stick does the same you should maybe get a new, faster one no that you need to get too much :D
Jojo Behler
I can tell you a thing or two about that ;)
Do Re En
That’s happened to me! It makes all of the desire for the Internet vanish!

Frank Ziegler
Sometimes the world is crazy and you are completely powerless…
Allegra Lucias
ohyeah I know -_-
Fts Sonne
 =_=
Franziska Zimmer
it’ll be over soon. Keep your head up ;-)
Julia Zäpe
who wants to have power all the time?
Babsi Deirfnerri
Sometimes there are things that pass easily in life and then you have to come to terms with it. *jammarulz*^^
Vivien Friedheim
???
Judith Güldenpfennig
Hope is what I need for us to feel good. [I think she made a mistake and meant “we” instead of “I”, since she uses the conjugation for “we”. In that case, it would be: hope is what we need to feel good.]



Jacqueline Wolff
I know that, oto… but it passes ;-)
Selina Darimont
I agree
Kimberly Campbell
True words…
Woicik Angel
I’m completely the same opinion.
Anne Köpp
Very thoughtful words. May I ask what happened ?
Patricia Würz
Man is simply powerless?
Woicik Angel
what happened franky?
Woicik Angel
if I may ask [this must be a German thing. Everyone I know would be leaping to ask what was wrong if someone posted something like Frank did and none of them would be saying “if I may ask”. Why do you need to be polite about it? Something’s wrong. You asking is being polite.]
Ännie WePunkt
How true…
Claudia Mayr
I know the feeling too well
Luisa Knödler
Ohyeah or you yourself and the world is normal and you are absolutely powerless !
Jazzy Blomann
how right you are!
Ann-Kathrin Paasch
No matter what’s bringing you down, put your headphones on& listen to your favorite music.That’s what I do when the world’s bearing down on me!It always helps! You can’t influence some!



An Na
Always think about it this way: too much pondering and too much negative thinking gives you wrinkles! With this attitude, it goes…besides, it makes you unattractive.
Nastia Grebenyuk
I agree with that. That’s happened a lot in my case.
Maika Pscht
Ohyeah. I think we’re all familiar with that. But despair doesn’t do anything.. Clench your teeth and get through it.
Ann-Kathrin Paasch
Hey, I hope things go better for you! Havee a good Thu.! Don’t feel so depressed. :)

Sarah Hübscher
Here is a video of mine, I hope you guys like it, watch it ! :)
Rici Back
What’s the song called?
Sarah Hübscher
next 2 u - chris brown and Justin Bieber but this is a cover. ;)
Melissa Amendt
That is really nice!!  I almost have to hurl ;(
Ann-Kathrin Paasch
nicely edited! nice idea!


Laura Noack
nice :)

Rattenfamilie Mäusezahn
I hope you have a nice weekend lots of love

Frank Ziegler
Mh…I think I’m too lazy too cook today so I’m going to the Asian place around the corner…What are you guys eating?
Nicole Reicher
I’m having döner [basically, a Turkish gyro, though both sides would be a bit miffed for it to be called that- Turks and Greeks have a long history of mutual dislike]…I was too lazy to cook after work x]
Leila Henderson Schmidt
If you wouldn’t mind telling me, what is that supposed to be?
Marie Thérèse V. Klitzing
under any circumstances, vegetarian/vegan :)
Paula Junge
I could definitely order Chinese ;-) But I think I’m resigning myself to Körnerbrot [a type of multigrain bread] or frozen pizza.
Elisabeth van Utenhove
I love Asian food <3 :D
Jule Hofer
I ate Asian over the weekend… delicious ;)


Johanna Schrein
Bread, the whole lovely long day long.
Annika Budke
I’m having PIZZA
Rieke Brauer
I can’t eat anything today… I’m sick and I’m nauseous…. :( but bon appetite ;)
Jazzy Blomann
yum yum delish :)! I’m loving it :D [as in the McDonald’s slogan]
Nataly Groβer
The kitchen stayed/ is staying cold today… ^^
Claudia Börner
looks like vegetables wrapped in plastic wrap :D
Jojo Behler
Pasta squares yummy, yummy
Alli Lopez
A delicious Greek gyro with a strawberry smoothie;)
Ina Bauer
Wiener Schnitzel :)
Elena Kremer
Hmmm :) Tasty... I want some :)
Denise Yuu Wischnewski
I’m having a burger from hard rock cafe :)
Stephanie Pabich
I’m eating cake today :-)
Jana Fleur
I ate rolls today [or open sandwiches, if she’s Austrian. Rolls seems a bit strange to me to eat alone.]
Nastia Grebenyuk
I’m a fan of Asian cooking, but right now I’m cooking Italian pasta. Mmmm…. :)



Rattenfamilie Mäusezahn
Delicious steak herb butter fresh salad with it
Ai Ra
Haha, you can cook? xD ^^
Gina Knuddelfee
Where the hell is there such amazing food? D:
Julia Zäpe
Now snack rolls ;)
Hanna Ch Schm
Noodles with zucchini ground meat really delicious…;)
Jacky Fazel-Hamedani
We’re having homemade noodles and ground meat sauce :)
Ann-Kathrin Paasch
…in any case, looks very tasty.Do you mean, you would get THAT alone?*g*
An Na
Ricepaper ! <3 looks so delicious :D
Verena Hahe Murlasits
Nothing I’m full :))

Annika Sabrina Stumpe
I wanted to thank everyone who helped keep hahe running hand aufs herz [the TV show Frank was on; he played Bodo, a down on his luck singer who can’t seem to fall in love with a girl who isn’t out of his league] meant something to me and I’ll never forget it !! sorry for the background g…



Kati Ma
Dear Frank, my motto is and remains, like the world when it appears crazy and gloomy: there aren’t any problems only challenges! Keep your chin up!
Greetings from Mannheim, Kati :)

Larissa Urech
is it possible to be your friend on facebook because I can’t get it to work I’m your biggest fan is it possible to be your friend on facebook???????

Loreen Franzen
I would also like to leave you a salutations here. It’s good to hear from you :-)

Rebecca Winter
Hey how’s it going?

Sophia Ton
you’re really hot x:

Veronica Shabanova
recently listened to all his songs, he has a beautiful voice, thank you, Frank!

fandom: panik/nevada tan, translation

Previous post Next post
Up