Спасибо за плакаты, но в подписях некоторая путаница.
Маршрут из Венеции в Вену вовсе не проходит «над Адриатическим морем» (собственно, это и на плакатах видно); Transadriatica в данном случае - всего лишь часть названия компании. Полное название, насколько можно судить, Società anonima Italiana di navigazione aerea transadriatica (в итальянской вики приведено без слова Italiana - трудно сказать, почему такое разночтение).
Та же авиакомпания упоминается ещё на нескольких плакатах в разных сокращениях - и русские подписи всякий раз называют её немного по-разному. Лучше бы всё-таки привести к единообразию, чтобы не путаться.
И ещё: Le linee aeree d'Italia - это скорее не «Авиакомпания D'Italia», а «Авиалинии Италии», то есть просто карта маршрутов авиасообщения без привязки к конкретной компании.
Comments 4
Маршрут из Венеции в Вену вовсе не проходит «над Адриатическим морем» (собственно, это и на плакатах видно); Transadriatica в данном случае - всего лишь часть названия компании. Полное название, насколько можно судить, Società anonima Italiana di navigazione aerea transadriatica (в итальянской вики приведено без слова Italiana - трудно сказать, почему такое разночтение).
Та же авиакомпания упоминается ещё на нескольких плакатах в разных сокращениях - и русские подписи всякий раз называют её немного по-разному. Лучше бы всё-таки привести к единообразию, чтобы не путаться.
И ещё: Le linee aeree d'Italia - это скорее не «Авиакомпания D'Italia», а «Авиалинии Италии», то есть просто карта маршрутов авиасообщения без привязки к конкретной компании.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment