разговорный клуб

[diana_shipilova]

Сегодня я ходила в разговорный клуб испанского языка. Не считая преподавателя (испанца по имени Пабло), нас было 12 женщин и только один мужчина. Пабло, обращаясь к нам всем, всё время называл нас в мужском роде. В полном соответствии с правилами испанской грамматики, разумеется. Бесит. (Хотя всё остальное было замечательно, и Пабло был очень милым

Comments

[tsirya]

На иврите тоже так - достаточно одного петуха в курятнике, чтобы уже обращаться в мужском роде :))
Но я не совсем поняла, в чем разница на испанском. Он же обращался во втором лице, ustedes? Здесь же вроде нет разницы между женским и мужским родом?

[diana_shipilova]

Ustedes - это третье лицо. Так говорят в Латинской Америке, Пабло обращался к нам vosotros (иногда chicos). Но дело даже не в выборе местоимения: ¿estáis listos? / ¿están listos? и т.п. по-любому было бы в мужском роде.

[tsirya]

А-аа, поняла. М-да, chicos - это действительно злит!

[diana_shipilova]

Ну да! Пришёл тут, понимаешь, один парень - и это тут же становится гораздо важнее, чем присутствие больше десяти девушек.

[diana_shipilova]

Спасибо!

[plemcabkumao]

Просто СУПЕР=)