Zakkum «Anason» -- перевод

[diana_saratov]

Одна из популярных сегодня песен на турецком радио - «Anason» (анис) группы Zakkum:

Click to view

Dokunsalar ağlayacaksın
Ama hiç dokunmuyorlar
Biçare bakan gözlerin bırak kanasın..
Gücüne gitsin şarkılar..Если бы они прикоснутся к тебе, ты заплачешь,
Но вовсе никто не прикасается.
Твои глаза выглядят беспомощно -- позволь им кровоточить,
И пусть песни тебя ранят.

Comments

[diana_saratov]

Если бы кто другой, у меня была бы ссылка)
По-русски звучит коряво, но зато более или менее дословно)

[diana_saratov]

Хм, а для меня привычно, что многие турецкие песни меня дергают) Я уже и не удивляюсь. Я тут еще все никак одну песню не выложу, т.к там немецкий кусок. Ты немецкий не того?

[abashin]

Здравствуйте!
Спасибо за перевод! Догадывался, что это мотивирующая песня, но чтобы настолько.

[diana_saratov]

Ага, она классная. Мне вообще нравится турецкая попса за то, что там всё-таки большой процент песен - не о любви, а вот о чем-то таком философском - о жизни, старении, дружбе, войне и мире, искусстве, и прочая.

[abashin]

Да, согласен. Меня как-то внезапно на турецкую музыку потянуло, не знаю, почему. Теперь в Стамбул на пару-тройку дней собираюсь.
Возможно, что-то еще похожее порекомендуете?) Вроде MaNga, например.)

[diana_saratov]

Mor ve ötesi классные, и Almora

а вообще, по-моему, там много неплохих рок-групп.
Но я-то могу просто PowerTurk включить и слушать)