Роберт Льюис Стивенсон: Занимательные размышления или

[diana_janzen]

Ответы без вопросов - 20.

Про Чёрного Пса или Информационное сообщение как финальная точка опознания фигуранта.

Те из вас, дорогие друзья, кто ещё не забыл, наверное помнят мои давние заморочки по поводу фразы доктора Ливси, сказанную им в ответ встревоженному волнению Билли Бонса, выраженному словами "Where's Black Dog?":

- There is no Black

Comments

[igor734]

Когда про человека говорят, что у него чёрный пёс за спиной - это значит, что он чего-то панически сильно испугался.

Вроде, не совсем: "to have a black dog on someone's back - хандрить, находиться в состоянии уныния, меланхолии". Англоязычные ресурсы говорят, что выражение - синоним депрессии, а не страха.

Кстати, вот это читали - https://www.blackdoginstitute.org.au/docs/Foley.pdf? Тут история выражения прослеживается чуть ли не к Древнему Риму.

[diana_janzen]

Я читала, что выражение говорит в том числе и про испуг.
За ссылку примите благодарность. Попробую почитать, вооружившись гуглопереводчиком.

[igor734]

Если не сложно, можно ссылку, где говорилось про испуг? Просто стало любопытно, вроде, такие разные эмоции, а выражение одно.

[diana_janzen]

Чёрт, не в той ветке ответила.
Надеюсь, комменты вам приходят на почту, так что мне не придётся восстанавливать ответ.

[igor734]

Вот только Чёрной Бородой у меня перед носом водить не надо, если чё. Я в курсе про этот очевидно совсем другой случай.

Ну, чисто технически, прозвище у Эда Тича было таки в одно слово (Blackbeard). Т.е. на русский, пожалуй, было бы правильнее перевести как "Чернобородый"  а не "Черная Борода" :))))

[diana_janzen]

Кпс.
В который раз убеждаюсь, что надо обязательно смотреть первоисточник :)
Сапсибо за поправку.

[igor734]

Пожалуйста :)

И welcome back, буквально на этой неделе вспоминал Вашу "стивенсониаду" :))

[diana_janzen]

Да, наконец-то я нашла силу воли записать очередной пост. Хотя было очень трудно.

[e_x_kluziv2013]

Браво, леди!
Диана обещала -- Диана сделала, и след. пост после долгого молчания действительно про ОС и РЛС...
И тема-то какая интересная... Черный Пес и впрямь ведь уникальный пират из собранных в книге: активно действует, имеет множество реплик, а именем не обзавелся, в отличие от всех прочих.
Хотя, конечно, трудно допустить, что в шайке Пью состоял на службе призрак, либо виртуальный боец, типа навечно зачисленного в списки своего полка Александра Матросова, которого даже на перекличках выкликают. Хотя, хотя... Надо б глянуть, откуда, из каких веков и стран, пошел этот обычай -- навечно зачислять...

ПС Дозвольте спросить, как там поживают уши Амана уши сэра Точинова, давненько осужденные на публичную экзекуцию?

[diana_janzen]

:)
Спасибо.
Сэру Точинову будет большая головомойка в следующем посте про ОС. Который уже давным-давно на пять шестых написан, но до сих пор не закончен.
С Новым Годом вас.

[e_x_kluziv2013]

И Вас с Петухом, леди.
А Вы личку ЖЖ просматриваете? (При столь редких тут появлениях -- вопрос закономерный)
Есть предложение о бумаге для отрывка (объем 1-1,5 а.л) по ОС.
Можно обсудить после праздников... Но не публично.

[diana_janzen]

Личку я просматриваю, конечно. Но по мере своего появления онлайн.
Ваше предложение представляет интерес, да. Но хотелось бы узнать, для начала, какое печатное издание вы представляете?

[kniga_bukv]

а как Вам версия Делдерфилда?

Чёрного Пса прозвали так за внешнее сходство со спаниелем
то есть он был худой и узколиций с длинными волосами
и при этом ученик слесаря и мастер по замкам и тд.
тогда ему вполне могли дать кличку ироническую

я в СА служил в ЗабВО и Монголии
и к солдатам первого года службы старослужащие и иногда офицеры обращались:
- воин
- грозный (могучий) воин
- воин-забайкалец
и тд

[diana_janzen]

Версия Дендерфильда мне не представляется заслуживающей внимания. Он писал свой труд "с потолка", не анализируя первоисточник.

[winilin]

Поздравляю Вас , мадам, с Новым/Старым Годом! )

[diana_janzen]

Спасибо, и вас так же.
Я очень ценю, что вы меня не забываете.

[winilin]

Как можно)

[diana_janzen]