Лиго-песни

[dia_di]

Visi gaida Jāņu dienu,
Meitas gaida, puiši gaida,
Puišiem alu, puišiem sieru,
Meitām zāļu vainadziņu.

несправедливость! :)))

(перевод с лат.яз. все ждут дня Яна , девки ждут, парни ждут, пацанам ПИВО и сыр, а девицам травяной \лекарственный венок)

Comments

[litik_666]

С каких пор Puišiem alu переводицца как пещеру, а не пиво?))))))))))))

[dia_di]

первоначально перевела как пиво,да это и логично, спросила нашего местного латыша, он меня уверил, что пещера....вот уроды (С)

[litik_666]

РАЗРЫВ)))))))))))))
Вот пусть этот латыш в пещере с сыром и справляет))))
а мы с мужичками да пивком))))))))))))

[litik_666]

ala - нора,пещера. alus - пиво.
Лиговские песнопения ни в коем случае нельзя переводить дословно.
Всем желаю хорошего праздника !!!