Правовым аналом - по порнокриминалу!
Oleksandr MEDVEDKO
Generalstaatsanwalt
Riznitska Str.13/15
01601 Kyiv
Ukraine
Bereich Kontakt Berlin, 27.10.2010
Internationales 030 / 69 00 87 23
Email: Sergiu.Grimalschi@dah.aidshilfe.de
Protest gegen Beschlagnahmung von Präventionsmaterialien der Deutschen AIDS-Hilfe e.V. und Einstufung als „pornografisches Material“ nach einer Durchsuchungsaktion bei Herrn Dmytro Groysman am 15. und 16.10.2010
Sehr geehrter Herr Generalstaatsanwalt der Ukrainischen Republik,
die Deutsche AIDS-Hilfe e.V. ist die größte deutsche Nichtregierungsorganisation für HIV/Aids-Prävention und ist im Auftrag der deutschen Regierung (Bundesministerium für Gesundheit/Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung) seit 1983 für die Prävention bei den besonders bedrohten und betroffenen Gruppen zuständig. Sie hat über 120 Mitgliedsorganisationen in ganz Deutschland und engagiert sich auch auf internationaler Ebene in der HIV/Aids-Prävention, unter anderem seit 2008 in der Ukraine.
Wir haben erfahren, dass am 15. und 16. Oktober dieses Jahres eine Durchsuchung in den Privat- und Geschäftsräumen des ukrainischen Menschenrechtlers Dmytro Groysman in Vinnitsa stattgefunden hat. Dabei hat die Miliz aus Vinnitsa auch Präventionspostkarten der Deutschen AIDS-Hilfe beschlagnahmt und als „pornografisches Material“ eingestuft.
Gegen diese Einstufung und die Beschlagnahmung protestieren wir entschieden. Wir betonen, dass es sich bei keinen der von uns produzierten Materialien um pornografisches Material handelt, sondern um Materialien zur Prävention von HIV und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten, in diesem konkreten Fall um Anleitungen zu Safer Sex. Auch wenn auf den beschlagnahmten Postkarten stilisierte Geschlechtsorgane zu erkennen sind, handelt es sich dabei leicht erkennbar um Zeichnungen. Somit ist keine Abbildung von Geschlechtsorganen gegeben und die Einstufung als pornografisches Material auch nach ukrainischer Gesetzgebung als falsch zu bewerten.
Herr Groysman ist uns als Aktivist für die Menschenrechte und die Gesundheit der aus dem gesellschaftlichen Leben ausgeschlossenen Gruppen wie Sexarbeiter/innen, Drogengebraucher/innen und Migrant(inn)en sehr gut bekannt.
In dieser Rolle wurde Herr Groysman im Jahre 2009 als Teilnehmer einer Studienreise in den Räumen der Bundesgeschäftsstelle sowie in der Versandabteilung der Deutschen AIDS-Hilfe in Berlin empfangen. Die Studienreise fand im Rahmen der Partnerschaftsinitiative der deutschen und der ukrainischen Regierung zur Bekämpfung von HIV und Aids statt; sie wurde durch Gelder der deutschen Bundesregierung finanziert und durch die Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) organisiert.
Aus Anlass dieses Besuches haben wir den ukrainischen Experten unsere Präventionsmaterialien vorgestellt und zur Verfügung gestellt.
Wir bitten Sie, die Strafverfolgung von Herrn Groysman einzustellen und die Herausgabe der beschlagnahmten Gegenstände von Herrn Groysman und seiner Organisation zu veranlassen. Außerdem fordern wir sie dazu auf, die Dienstvergehen der für die Aktion verantwortlichen Beamten der Miliz Vinnitsa entsprechend den geltenden Regelungen des ukrainischen Staates zu sanktionieren.
Mit freundlichen Grüßen,
Silke Klumb
Geschäftsführerin der Deutschen AIDS-Hilfe
18. А вот -письмо 45 украинских и международных организаций...
19. Винницкая газета "РЕАЛ" выпустила очередную статью о том, что творит винницкая мусарня. Менты набрали гавна в рот и ждут команд из Киева. Надеюсь, что команд не будет, а будет приказ...
20. Самый дорогой подарок - открытое обращение главного моралиста Украины - Василия Костицкого. Этот поступок Василия Васильевича меня очень порадовал. Не скрою, это была большая неожиданность. Даже если репрессии в отношении ВПГ - это такая единственно возможная цена, чтобы в обществе всерьез заговорили о декриминализации порнохранения - эту цену стоит обсуждать.
ВІДКРИТЕ ЗВЕРНЕННЯ ГОЛОВИ НАЦІОНАЛЬНОЇ
КОМІСІЇ ВАСИЛЯ КОСТИЦЬКОГО
Наприкінці минулого тижня у засобах масової інформації було розміщено ряд повідомлень про обшук квартири координатора Вінницької правозахисної групи Дмитра Гройсмана. З Інтернет-джерел стало відомо, що обшук проводився з приводу розслідування кримінальної справи за поширення порнографії у Інтернет-ресурсі «Живий журнал».
У зв’язку з цим, не тільки за своїми посадовими обов’язками, але як батько, вчений і як людина я проти порнографії та хотів би висловити свою стурбованість щодо правового регулювання відносин, пов’язаних із зберіганням порнографічної продукції.
У вересні минулого року внесено зміни до статті 301 Кримінального кодексу України, у результаті яких було запроваджено кримінальну відповідальність не лише за створення та розповсюдження, а й за зберігання порнографічної продукції.
У відкритій заяві, оприлюдненій у червні 2009 року, я зазначив необхідність відтермінувати прийняття Закону України «Про внесення змін до статті 301 Кримінального Кодексу України», оскільки його впровадження потребує додаткового нормативно-правового забезпечення та розробки механізму можливого застосування норм цього Закону з тим, аби не допустити порушення конституційних прав і свобод громадян. Проте тоді ніхто не відреагував на мої слова: ні журналісти, ні громадськість, ні представники органів державної влади. Отже маємо проблему, за якої жодна людина не є застрахованою від відповідальності за зберігання порнографічних матеріалів, про існування яких у своєму комп’ютері вона може й не здогадуватись.
Перш за все, слід чітко розуміти: із внесенням змін до статті 301 Кримінального кодексу України з’явилась загроза неконтрольованого втручання у життя будь-якої особи.
По-друге, сьогодні немає належних технічних засобів, які дозволяють перевірити: чи має людина безпосереднє відношення до зберігання порнографії на електронних носіях, чи відповідні матеріали були завантажені на комп’ютер без відома власника.
По-третє, в умовах реалізації ст. 301 Кримінального кодексу в Україні мають бути затверджені відповідні нормативно-правові документи, які б дозволили відмежувати один вид продукції від іншого. Мова йде, зокрема, про «Критеріїв віднесення друкованої, аудіовізуальної, електронної та іншої продукції, а також переданих та отриманих комунікаційними лініями повідомлень та матеріалів до продукції порнографічного характеру».
З врахуванням цих обставин Національною комісією проведено масштабну роботу. До підготовки проекту Критеріїв залучались експерти з різних галузей знань та сфер наукової діяльності. У 2009 році розробка відповідного документу була завершена. Наступним кроком мало бути його узгодження з науково-дослідними установами та органами державної влади. Критерії були подані на розгляд секції судової мистецтвознавчої експертизи НКМР з проблем судової експертизи, проте, після піврічної затримки у розгляді та наступної відмови, Національна комісія своїм рішенням затвердила Рекомендації, сформовані на основі змісту цих Критеріїв.
Наразі маємо складну ситуацію з недосконалістю як методичної, так і нормативної бази для проведення експертизи продукції порнографічного характеру. Проте державні органи, які безпосередньо застосовують ці норми, не реагують на пропозиції Національної комісії визначити згадані Критерії обов’язковими для використання.
Сподіваюсь ближчим часом дізнатися з офіційних інформаційних джерел, що насправді трапилося з правозахисником Д. Гройсманом.
Одночасно змушений визнати, що недосконала правова норма, яка передбачає кримінальну відповідальність за зберігання порнографії, в умовах відсутності нормативно-методичних механізмів її реалізації, може призвести до зловживань і порушень прав людини і громадянина.
UPD 31/10/2010
21. Большое спасибо коллегам из ECRE - Европейского Совета по делам беженцев и изгнанников за письмо поддержки
22. Прокуратура Винницкой области направила нам письмо о том, что она поручила прокурору Ленинского района города Винницы провести проверку в порядке Ст.97 УПК проверку нашего заявления о преступлении. Раздуплялись они очень долго, дольше, чем законом предусмотрено, как обычно. Ну посмотрим... Ничего нам пока что не отдали...
23. Спасибо дорогим коллегам из "Международной Амнистии".
Организация выпустила веб-акцию в защиту правозащитников в Украине.
Все, кто хочет поучаствовать, прошу за инструкциями вот сюда.
А вот текст веб акции на русском языке.
Вы также можете распространить информцию о возмодности участвовать в веб-акции Международной Амнистии, просто распространив эту информацию через социальные сети или электронную почту.
Generalstaatsanwalt
Riznitska Str.13/15
01601 Kyiv
Ukraine
Bereich Kontakt Berlin, 27.10.2010
Internationales 030 / 69 00 87 23
Email: Sergiu.Grimalschi@dah.aidshilfe.de
Protest gegen Beschlagnahmung von Präventionsmaterialien der Deutschen AIDS-Hilfe e.V. und Einstufung als „pornografisches Material“ nach einer Durchsuchungsaktion bei Herrn Dmytro Groysman am 15. und 16.10.2010
Sehr geehrter Herr Generalstaatsanwalt der Ukrainischen Republik,
die Deutsche AIDS-Hilfe e.V. ist die größte deutsche Nichtregierungsorganisation für HIV/Aids-Prävention und ist im Auftrag der deutschen Regierung (Bundesministerium für Gesundheit/Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung) seit 1983 für die Prävention bei den besonders bedrohten und betroffenen Gruppen zuständig. Sie hat über 120 Mitgliedsorganisationen in ganz Deutschland und engagiert sich auch auf internationaler Ebene in der HIV/Aids-Prävention, unter anderem seit 2008 in der Ukraine.
Wir haben erfahren, dass am 15. und 16. Oktober dieses Jahres eine Durchsuchung in den Privat- und Geschäftsräumen des ukrainischen Menschenrechtlers Dmytro Groysman in Vinnitsa stattgefunden hat. Dabei hat die Miliz aus Vinnitsa auch Präventionspostkarten der Deutschen AIDS-Hilfe beschlagnahmt und als „pornografisches Material“ eingestuft.
Gegen diese Einstufung und die Beschlagnahmung protestieren wir entschieden. Wir betonen, dass es sich bei keinen der von uns produzierten Materialien um pornografisches Material handelt, sondern um Materialien zur Prävention von HIV und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten, in diesem konkreten Fall um Anleitungen zu Safer Sex. Auch wenn auf den beschlagnahmten Postkarten stilisierte Geschlechtsorgane zu erkennen sind, handelt es sich dabei leicht erkennbar um Zeichnungen. Somit ist keine Abbildung von Geschlechtsorganen gegeben und die Einstufung als pornografisches Material auch nach ukrainischer Gesetzgebung als falsch zu bewerten.
Herr Groysman ist uns als Aktivist für die Menschenrechte und die Gesundheit der aus dem gesellschaftlichen Leben ausgeschlossenen Gruppen wie Sexarbeiter/innen, Drogengebraucher/innen und Migrant(inn)en sehr gut bekannt.
In dieser Rolle wurde Herr Groysman im Jahre 2009 als Teilnehmer einer Studienreise in den Räumen der Bundesgeschäftsstelle sowie in der Versandabteilung der Deutschen AIDS-Hilfe in Berlin empfangen. Die Studienreise fand im Rahmen der Partnerschaftsinitiative der deutschen und der ukrainischen Regierung zur Bekämpfung von HIV und Aids statt; sie wurde durch Gelder der deutschen Bundesregierung finanziert und durch die Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) organisiert.
Aus Anlass dieses Besuches haben wir den ukrainischen Experten unsere Präventionsmaterialien vorgestellt und zur Verfügung gestellt.
Wir bitten Sie, die Strafverfolgung von Herrn Groysman einzustellen und die Herausgabe der beschlagnahmten Gegenstände von Herrn Groysman und seiner Organisation zu veranlassen. Außerdem fordern wir sie dazu auf, die Dienstvergehen der für die Aktion verantwortlichen Beamten der Miliz Vinnitsa entsprechend den geltenden Regelungen des ukrainischen Staates zu sanktionieren.
Mit freundlichen Grüßen,
Silke Klumb
Geschäftsführerin der Deutschen AIDS-Hilfe
18. А вот -письмо 45 украинских и международных организаций...
19. Винницкая газета "РЕАЛ" выпустила очередную статью о том, что творит винницкая мусарня. Менты набрали гавна в рот и ждут команд из Киева. Надеюсь, что команд не будет, а будет приказ...
20. Самый дорогой подарок - открытое обращение главного моралиста Украины - Василия Костицкого. Этот поступок Василия Васильевича меня очень порадовал. Не скрою, это была большая неожиданность. Даже если репрессии в отношении ВПГ - это такая единственно возможная цена, чтобы в обществе всерьез заговорили о декриминализации порнохранения - эту цену стоит обсуждать.
ВІДКРИТЕ ЗВЕРНЕННЯ ГОЛОВИ НАЦІОНАЛЬНОЇ
КОМІСІЇ ВАСИЛЯ КОСТИЦЬКОГО
Наприкінці минулого тижня у засобах масової інформації було розміщено ряд повідомлень про обшук квартири координатора Вінницької правозахисної групи Дмитра Гройсмана. З Інтернет-джерел стало відомо, що обшук проводився з приводу розслідування кримінальної справи за поширення порнографії у Інтернет-ресурсі «Живий журнал».
У зв’язку з цим, не тільки за своїми посадовими обов’язками, але як батько, вчений і як людина я проти порнографії та хотів би висловити свою стурбованість щодо правового регулювання відносин, пов’язаних із зберіганням порнографічної продукції.
У вересні минулого року внесено зміни до статті 301 Кримінального кодексу України, у результаті яких було запроваджено кримінальну відповідальність не лише за створення та розповсюдження, а й за зберігання порнографічної продукції.
У відкритій заяві, оприлюдненій у червні 2009 року, я зазначив необхідність відтермінувати прийняття Закону України «Про внесення змін до статті 301 Кримінального Кодексу України», оскільки його впровадження потребує додаткового нормативно-правового забезпечення та розробки механізму можливого застосування норм цього Закону з тим, аби не допустити порушення конституційних прав і свобод громадян. Проте тоді ніхто не відреагував на мої слова: ні журналісти, ні громадськість, ні представники органів державної влади. Отже маємо проблему, за якої жодна людина не є застрахованою від відповідальності за зберігання порнографічних матеріалів, про існування яких у своєму комп’ютері вона може й не здогадуватись.
Перш за все, слід чітко розуміти: із внесенням змін до статті 301 Кримінального кодексу України з’явилась загроза неконтрольованого втручання у життя будь-якої особи.
По-друге, сьогодні немає належних технічних засобів, які дозволяють перевірити: чи має людина безпосереднє відношення до зберігання порнографії на електронних носіях, чи відповідні матеріали були завантажені на комп’ютер без відома власника.
По-третє, в умовах реалізації ст. 301 Кримінального кодексу в Україні мають бути затверджені відповідні нормативно-правові документи, які б дозволили відмежувати один вид продукції від іншого. Мова йде, зокрема, про «Критеріїв віднесення друкованої, аудіовізуальної, електронної та іншої продукції, а також переданих та отриманих комунікаційними лініями повідомлень та матеріалів до продукції порнографічного характеру».
З врахуванням цих обставин Національною комісією проведено масштабну роботу. До підготовки проекту Критеріїв залучались експерти з різних галузей знань та сфер наукової діяльності. У 2009 році розробка відповідного документу була завершена. Наступним кроком мало бути його узгодження з науково-дослідними установами та органами державної влади. Критерії були подані на розгляд секції судової мистецтвознавчої експертизи НКМР з проблем судової експертизи, проте, після піврічної затримки у розгляді та наступної відмови, Національна комісія своїм рішенням затвердила Рекомендації, сформовані на основі змісту цих Критеріїв.
Наразі маємо складну ситуацію з недосконалістю як методичної, так і нормативної бази для проведення експертизи продукції порнографічного характеру. Проте державні органи, які безпосередньо застосовують ці норми, не реагують на пропозиції Національної комісії визначити згадані Критерії обов’язковими для використання.
Сподіваюсь ближчим часом дізнатися з офіційних інформаційних джерел, що насправді трапилося з правозахисником Д. Гройсманом.
Одночасно змушений визнати, що недосконала правова норма, яка передбачає кримінальну відповідальність за зберігання порнографії, в умовах відсутності нормативно-методичних механізмів її реалізації, може призвести до зловживань і порушень прав людини і громадянина.
UPD 31/10/2010
21. Большое спасибо коллегам из ECRE - Европейского Совета по делам беженцев и изгнанников за письмо поддержки
22. Прокуратура Винницкой области направила нам письмо о том, что она поручила прокурору Ленинского района города Винницы провести проверку в порядке Ст.97 УПК проверку нашего заявления о преступлении. Раздуплялись они очень долго, дольше, чем законом предусмотрено, как обычно. Ну посмотрим... Ничего нам пока что не отдали...
23. Спасибо дорогим коллегам из "Международной Амнистии".
Организация выпустила веб-акцию в защиту правозащитников в Украине.
Все, кто хочет поучаствовать, прошу за инструкциями вот сюда.
А вот текст веб акции на русском языке.
Вы также можете распространить информцию о возмодности участвовать в веб-акции Международной Амнистии, просто распространив эту информацию через социальные сети или электронную почту.