(Untitled)

[dezhnyuk]

В мартовском номере Harper’s - перевод  вероятно последнего из неопубликованных рассказов Набокова, "The Man Stopped." Перевод из тех, что «гонят» к любопытному - как же оно в оригинале? Пробовал гуглить оригинал на русском - не нашел. Набоков явно написал рассказ на быструю руку, на псевдонародном, лубочном лингво фарса советских писак средины

Comments

[onkel_hans]

А почему Вы полагаете, что Набоков писал по-русски?

[dezhnyuk]

В предисловии написано, что этот рассказ -- на русском. Вы Harper's не читаете? Там часто немало толковых текстов попадается.

[onkel_hans]

Увы, не читаю Harper's.

Спасибо за напоминание. У меня сейчас как раз лежит рассказ для перевода и пунликации. Поимею в виду Harper's.

[dezhnyuk]

О! Удачи!
Интересно было бы знать больше.